胡无人

霍嫖姚,赵充国,天子将之平朔漠。
肉胡之肉,烬胡帐幄。
千里万里,唯留胡之空壳。
边风萧萧,榆叶初落。
杀气昼赤,枯骨夜哭。
将军既立殊勋,遂有胡无人曲。
我闻之,天子富有四海。
德被无垠,但令一物得所。
八表来宾,亦何必令彼胡无人。

译文

收起展开
汉代名将霍去病、赵充国,受天子命令率军平定北方沙漠的胡虏。
把胡虏的肉剁成肉酱,把胡人的毡帐全部烧成灰烬。
转战千里万里,胡人的地盘上只留下残破空荡的躯壳。
边塞寒风萧瑟,榆树叶刚刚开始飘落。
战场上的杀气白日里都染得通红,战死的枯骨在深夜里仿佛在哀哭。
将军已经立下了特殊的功勋,于是就有了《胡无人》这支曲子。
我听说,天子本就拥有整个天下的财富与疆土。
仁德恩泽覆盖无边无际的地方,只要让世间万物都各得其所。
八方荒远之地的人自然会前来朝贡归附,又何必要把胡人赶尽杀绝呢。

注释

收起展开
  • 霍嫖姚指西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,多次率军击败匈奴,战功卓著。
  • 赵充国西汉著名将领,长期驻守西北边塞,平定西羌叛乱,是汉代经营西北边疆的核心人物。
  • 朔漠指北方的沙漠地区,古代是北方游牧民族的主要活动区域。
  • 烬这里作动词使用,指焚烧成灰烬。
  • 帐幄指胡人游牧居住的毡帐、帐篷。
  • 八表指八方之外,代指极远的边荒地区。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是反用乐府旧题的立意,完全跳出了以往《胡无人》诗作歌颂拓边战功的传统框架,转而对穷兵黩武的扩张政策提出尖锐批判。

诗的前半部分看似顺着传统思路渲染灭胡的赫赫战果,却以“枯骨夜哭”的细节点出战争给双方百姓带来的巨大创伤,用极具冲击力的画面展现出杀戮政策的残酷性,为后半部分的立论做足了情绪铺垫。

后半部分笔锋陡然一转,提出天子治理天下的根本在于广布仁德,让世间万物都各得其所,自然能让四方部族心悦诚服前来归附,根本不需要靠血腥杀戮将胡人赶尽杀绝,体现出诗人仁政爱民的进步思想,在历代边塞诗作中可谓别开生面。

创作背景

收起展开
《胡无人》本是自汉代流传下来的乐府旧题,传统创作大多歌颂中原王朝扫灭北敌、平定边塞的赫赫战功,是典型的主战类边塞诗作题材。

贯休身处唐末藩镇割据、战乱频仍的时代,统治者往往好大喜功,发动对边境部族的不义战争,造成大量生灵涂炭,诗人有感于现实的残酷,一反旧题的主战基调,写下这首反战主题的翻新之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: