苦寒行

北风北风,职何严毒。
摧壮士心,缩金乌足。
冻云嚣嚣,碍雪一片下不得。
声绕枯桑,根在沙塞。
黄河彻底,顽直到海。
一气抟束,万物无态。
唯有吾庭前杉松树枝,枝枝健在。

译文

收起展开
北风啊北风,你天生的本性为何这般严酷狠毒。
摧折了壮士的雄心,还收束了太阳金乌的足趾让它不敢前行。
寒云厚重翻涌,连一片雪花都被阻遏得落不到地面。
寒风呼啸声盘绕着枯老的桑树,桑树的根原本就生在荒远的边塞沙地。
整条黄河从上到下全被冻透,坚硬的冰层一直延伸到大海。
天地间的寒气凝聚裹束,世间万物都失去了往日的生机姿态。
只有我家庭院前的杉树与松树的枝条,每一枝都依然苍劲健在。

注释

收起展开
  • 职何严毒职,指本性、职分,全句意为你的本性为何如此严酷狠毒。
  • 金乌中国古代神话传说太阳之中居住着三足乌鸦,后世常以金乌作为太阳的代称。
  • 冻云嚣嚣冻云指严冬时节密布的厚重寒云,嚣嚣形容云气翻涌喧嚣、凝滞不动的样子。
  • 沙塞泛指遍布沙地的荒远边塞区域。
  • 一气抟束这里的一气指弥漫天地的严寒之气,抟束是凝聚、裹束的意思,形容酷寒把整个天地都紧紧封冻的状态。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是层层铺陈蓄势,末尾以强烈反差凸显主旨。

开篇先用呼告的语气怒斥北风的酷烈,随后从天上的太阳、空中的寒云、边塞的枯桑、地上的黄河等多个维度,全方位渲染出天地万物都被酷寒压制得毫无生机的极端环境,把苦寒的氛围推到顶点。

末尾两句笔锋陡然一转,以庭前杉松的「枝枝健在」和前文万物凋敝的景象形成极强的反差,无需多余议论,就把诗人在乱世之中不肯屈从恶劣环境、坚守孤高清白品格的情志烘托得淋漓尽致,语言质朴奇崛,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,身处藩镇割据、战乱频仍的乱世,一生漫游吴越、荆楚等地,既见过边塞的极端苦寒,也亲历了民生凋敝的社会现实。

这首《苦寒行》沿用乐府古题的创作框架,跳出了前代同类诗作嗟叹行役之苦的传统窠臼,是贯休晚年隐居山林时托物言志的代表作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: