蒿里

兔不迟,乌更急,但恐穆王八骏,著鞭不及。
所以蒿里,坟出蕺蕺。
气凌云天,龙腾凤集。
尽为风消土啮,狐掇蚁拾,黄金不啼玉不泣。
白杨骚屑,乱风愁月。
折碑石人,莽秽榛没。
牛羊窸窣,时见牧童儿,弄枯骨。

译文

收起展开
玉兔奔走不曾稍缓,金乌飞驶更是急迫,就算是周穆王的八匹神骏,恐怕也挥鞭追赶不上时光的脚步。
因此那名为蒿里的坟场,一座座坟冢接连不断地隆起。
生前也曾有过豪气凌云的时刻,人才汇聚如龙跃凤聚盛极一时。
到头来全都被风消解、被土侵蚀,被狐狸叼走、被蚂蚁搬运,黄金不会啼哭美玉也不会为谁伤悲。
坟头的白杨树簌簌作响,乱风呼啸月色也浸满愁意。
断裂的石碑、墓前的石人,全都埋没在荒草杂树之中。
牛羊走过发出细碎的声响,时常能看见年幼的牧童,把玩着墓中露出的枯骨。

注释

收起展开
  • 穆王八骏传说中周穆王驾车的八匹名马,以速度神速著称,后世常用来指代极为出色的骏马。
  • 蕺蕺形容坟冢一座挨着一座、连绵隆起的样子。
  • 土啮被泥土侵蚀销蚀,“啮”本意为啃咬。
  • 狐掇蚁拾被狐狸叼取、被蚂蚁搬运走,形容墓中的陪葬物散落无主。
  • 骚屑形容草木被风吹动发出的细碎声响,也有凄凉萧瑟的含义。
  • 莽秽榛没被荒草污秽、杂树荆棘所埋没,形容墓地荒废无人打理的样子。
  • 窸窣形容细小细碎的摩擦声响,这里指牛羊踩踏荒草枯叶发出的声音。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统挽歌一味悲悼死者的局限,以极为冷峻的笔触撕开了所有世俗功业的假面。

开篇以日月飞驰、时光迅疾起笔,直接点出哪怕是最快的神骏也追不上时间脚步的残酷真相,随后铺陈蒿里坟场的荒凉景象,将生前的凌云豪气、龙凤云集的盛景,和死后枯骨暴露、牧童把玩的惨状形成极其强烈的反差。

全诗没有刻意渲染悲苦情绪,却以近乎白描的客观镜头,将富贵功名的虚妄性展现得淋漓尽致,既契合了诗僧贯休本身的空观思想,也暗合了唐末乱世中生命如尘、一切繁华终成空的时代集体体验,读来令人触目惊心,余味沉郁。

创作背景

收起展开
《蒿里》本是汉代乐府旧题,属于《相和歌辞》中的经典挽歌,原本是民间送葬时演唱的哀歌,专用来哀悼亡者,感慨生死大限的不可逾越。

贯休身处唐末五代的乱世,时局动荡战乱频仍,无数生灵死于非命,他目睹世间众生追逐功名富贵最终却尽数归于荒坟的现实,便借这一古旧的挽歌题旨,写下这首充满幻灭感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: