杞梁妻

秦之无道兮四海枯,筑长城兮遮北胡。
筑人筑土一万里,杞梁贞妇啼呜呜。
上无父兮中无夫,下无子兮孤复孤。
一号城崩塞色苦,再号杞梁骨出土。
疲魂饥魄相逐归,陌上少年莫相非。

译文

收起展开
秦朝昏庸无道四海民生凋敝荒芜,征发民夫修筑长城来阻挡北方胡虏。
筑城时死者骸骨与土石同筑,绵延万里,杞梁的忠贞妻子悲啼哀号声呜呜。
她上无老父可以依靠,中无丈夫相伴扶持,下无幼子可依托,孤苦之中更显孤苦。
她第一声号哭之下长城崩塌,边塞天色都浸满凄苦,第二声号哭震开土层,杞梁的骸骨显露出来。
饥疲的亡魂相互追随返归故乡,路上的年轻人们不要非议她们的悲苦遭遇。

注释

收起展开
  • 杞梁妻春秋时期齐国大夫杞梁的妻子,后世民间传说中孟姜女的原型。
  • 无道指执政者昏庸暴虐,不行仁政。
  • 北胡古代对北方边境游牧民族的统称,这里指秦代北方的匈奴部族。
  • 号大声痛哭、哀号。
  • 陌上田间道路上,这里泛指市井道路之上。

赏析

收起展开
这首诗采用骚体的“兮”字调式,自带绵长的咏叹感,开篇直接将批判矛头指向秦代暴政,跳出此前同类作品只聚焦个人悲苦的局限,开篇就点出天下凋敝的整体时代苦难格局。

全诗叙事层层递进,先写筑城的浩大死亡代价,再写杞梁妻无依无靠的极致孤苦,最后用“城崩骨出”的极具浪漫冲击力的情节,把底层民众积压的悲愤力量完全释放出来,极具艺术感染力。

末尾两句跳出传统传说的悲情收尾,以共情的姿态劝诫世人不要轻贱苦难者的遭遇,体现出诗僧贯休对底层民众的深切悲悯,也暗合晚唐乱世里无数征夫亡魂无处归乡的现实,让古老的传说拥有了直击当下的现实重量。

创作背景

收起展开
《杞梁妻》本是乐府旧题,属于《琴曲歌辞》,最早源自春秋时期杞梁之妻哭夫崩城的民间传说,后世逐渐演变为孟姜女故事的雏形。

贯休身处晚唐乱世,当时藩镇割据、徭役繁重,大量底层百姓被强征服役死于非命,诗人借古喻今,改编古老传说写下这首作品,直指暴政对民生的残害。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: