洛阳尘

昔时昔时洛城人,今作茫茫洛城尘。
我闻富有石季伦,楼台五色干星辰。
乐如天乐日夜闻,锦姝绣妾何纷纷。
真珠帘中,姑射神人。
文金线玉,香成暮云。
孙秀若不杀,晋室应更贫。
伊水削行路,冢石花磷磷。
苍茫金谷园,牛羊龁荆榛。
飞鸟好羽毛,疑是绿珠身。

译文

收起展开
当年曾在洛阳城中生活的人,如今都化作了洛阳城里茫茫的尘土。
我听说西晋的石崇极其豪富,他修建的五彩高楼直上云霄仿佛要触碰星辰。
府中的仙乐日夜不停传出,身着华服的美姬侍女多得数不清。
珍珠串成的帘幕之内,住着姿容出尘的美人。
纹饰的金线镶嵌着美玉,熏香的烟气升腾成傍晚的云。
倘若当年孙秀没有逼杀石崇,西晋王室的贪腐搜刮只会让天下更加贫困。
伊水冲刷侵蚀了旧日的行路,墓前的残石上野花点点光影斑驳。
昔日繁华的金谷园早已一片苍茫,牛羊在园中啃食着荆棘杂草。
天上飞过的鸟儿羽毛鲜亮美丽,让人疑心那是当年坠楼的绿珠所化。

注释

收起展开
  • 石季伦即石崇,字季伦,西晋时期著名富豪,曾在洛阳修建金谷园别墅,生活极为奢靡。
  • 干星辰形容楼台极高,仿佛上冲触及星辰。干,冲、犯。
  • 姑射神人出自《庄子》,原指居住在姑射山上的神仙,这里代指石崇府中容貌绝美的姬妾。
  • 孙秀西晋权臣孙秀,当时向石崇索要其宠妾绿珠被拒,便诬陷石崇谋反,最终逼得绿珠坠楼、石崇被杀。
  • 磷磷形容石块表面斑驳、光影错落的样子。
  • 金谷园石崇在洛阳城郊修建的私家园林,是西晋著名的权贵游宴场所。
  • 龁荆榛啃食荆棘杂草。龁,用牙齿咬食。
  • 绿珠石崇最宠爱的姬妾,善吹笛,石崇获罪时她不愿受辱,坠楼而死。

赏析

收起展开
这首诗以“洛阳尘”为核心意象贯穿始终,开篇就用叠词“昔时昔时”强化时光倏忽的落差,将活生生的洛阳人直接与茫茫尘土划上等号,一上来就奠定了沧海桑田的苍凉基调。

诗作没有走常规怀古诗叹惋富贵消歇的老路,反而翻出新奇议论:认为孙秀杀石崇本质上是西晋上层权贵瓜分财富的内斗,若石崇的巨富不被掠夺,只会进一步加剧天下的贫困,暗戳戳批判了西晋整个统治集团的贪腐本质,立意远超一般咏史作品。

末尾两句以飞鸟鲜亮的羽毛疑似绿珠精魂的想象收束,把历史的余韵和荒园的凄清融为一体,缥缈哀婉,余味无穷,也暗合了唐末乱世繁华尽丧的时代隐射,寄寓了诗人对兴亡规律的深沉思考。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代时期诗僧贯休的咏史怀古代表作,创作于诗人漫游北方途经洛阳之时。

当时中原历经安史之乱、藩镇混战的多次兵燹,作为千年古都的洛阳昔日繁华荡然无存,魏晋时期的名园古迹大半荒废,诗人目睹沧桑残景,心生兴亡之叹,便借西晋石崇金谷园的典故写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: