富贵曲二首·其一

有金张族,骄奢相续。
琼树玉堂,雕墙绣毂。
纨绮杂杂,钟鼓合合。
美人如白牡丹花,半日只舞得一曲。
乐不乐,足不足,争教他爱山青水绿。

译文

收起展开
那些像汉代金、张二家一样的豪门世族,骄奢的风气代代相传不曾断绝。
居所是玉树环绕的华美殿堂,墙壁雕满纹饰,车驾装饰着锦绣。
身着华服的贵族人士熙熙攘攘,宴会上钟鼓的乐声此起彼伏响成一片。
舞女美得如同白牡丹一般,耗费半天时光也只来得及跳完一支曲子。
这般享乐还不够吗,这般富足还不满足吗,他们又怎么会懂得喜爱青山绿水的清趣呢。

注释

收起展开
  • 金张族指汉代世代显贵的金日磾、张安世两大豪门家族,后世常用以代指累世簪缨的顶级权贵世族。
  • 绣毂毂本指车轮中心的圆木,此处代指车驾,绣毂即装饰着锦绣纹样的华贵马车。
  • 纨绮精细华美的丝织品,此处代指身着华贵服饰的贵族男女。
  • 争教怎教,怎么能够让,反问语气词,此处意为权贵们不可能做到。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用铺陈白描的手法,从世族传承、居所建筑、出行车驾、宴乐场景、歌舞表演多个维度,层层渲染出豪门贵族穷奢极欲的生活图景,没有刻意使用夸张的修辞,却字字都透着奢靡的气息。

末尾以反问句式收束,跳出了单纯描摹富贵场景的层面,直指权贵阶层精神世界的空虚:当人彻底沉溺于物质享乐的感官刺激,便再也没有余力去感知山水自然的清幽意趣,暗含了诗人对浮华世俗的厌弃,以及对寄情山水的隐逸生活的推崇,讽喻意味深长。

创作背景

收起展开
贯休是唐末著名诗僧,身处晚唐乱世,目睹上层统治阶级穷奢极欲、盘剥百姓的现实,创作了大量直面现实的讽喻诗作。

这首《富贵曲二首·其一》便是以豪门权贵的日常享乐生活为描摹对象,针砭时弊,讽刺了统治阶层沉溺物欲、精神空虚的普遍状态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: