经古战场

茫茫凶荒,迥如天设。
驻马四顾,气候迂结。
秋空峥嵘,黄日将没。
多少行人,白日见物。
莫道路高低,尽是战骨。
莫见地赤碧,尽是征血。
昔人昔人既能忠尽于力,身糜戈戟。
脂其风,膏其域。
今人何不绳其塍?
植其食。
而使空旷年年,常贮愁烟。
使我至此,不能无言。

译文

收起展开
放眼望去是无边无际的荒莽险地,辽远得仿佛是天然生成的特殊地貌。
我停下马来四处眺望,此地的氛围沉滞郁结,格外压抑。
秋日的天空高远寥廓,昏黄的夕阳即将沉沉坠落。
多少往来的行旅之人,大白天都能在此看见诡异的异象。
不要说脚下的道路有高有低,土层里埋的全是历代战死将士的骸骨。
不要看见土地红褐杂着青碧,那全是出征士卒的鲜血浸染而成。
从前的人啊从前的人,既已拼尽了全部忠心和气力,身躯都碎在了戈矛戟刃之下。
他们的血肉融入风中,滋养了这片荒僻的土地。
如今的人们为何不修整规整田间的田埂?
在这片土地上种植粮食作物。
却让这片旷野年年荒芜,长久蓄积着惨淡的愁云寒烟。
让我来到这里目睹这般景象,实在不能不吐露心中的感慨。

注释

收起展开
  • 迥如天设辽远旷远,仿佛是天然生成的特殊地势。迥,辽远。
  • 迂结郁结不畅,这里形容古战场的氛围沉滞压抑。
  • 峥嵘原指山势高峻,这里形容秋日天空高远寥廓的样子。
  • 战骨战死沙场的将士的骸骨。
  • 身糜戈戟身躯在兵器下碎烂,指战死沙场。糜,碎烂。戈戟,古代两种常用的兵器,代指战争中的兵刃。
  • 脂其风,膏其域指死者的血肉融入这片土地,滋养当地的风物。脂、膏在这里都作动词用,意为滋润、滋养。
  • 绳其塍修整规整田间的田埂。绳,作动词用,指校正、修整。塍,田间的土埂。
  • 贮愁烟蓄积着满含悲愁的荒烟。贮,蓄积、储藏。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统古战场诗作一味渲染悲凉意境、赞颂忠勇死节的固化叙事,以直白刚劲的笔触直击战争的残酷本质,情感沉郁痛切,极具现实批判力量。

全诗开篇先铺陈古战场荒莽压抑的整体氛围,随后逐层深入,从眼前所见的荒景过渡到对战死者的凭吊,再转向对当世之人的诘问,痛斥战争带来的土地荒废、民生凋敝的恶果,直抒胸臆毫无矫饰。作为方外之人的贯休,没有被忠君伦理的框架束缚,反而站在朴素的民本立场上反思战争的代价,呼吁人们回归农耕生产、远离兵戈战乱,这份超越时代的人文关怀让全诗拥有了格外厚重的思想价值。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐五代著名诗僧,一生漫游各地,亲眼目睹了藩镇割据时代数十年兵戈不息的动荡现实。

这首诗是诗人途经一处荒废已久的古战场,亲眼见到战后留下的满目疮痍,痛惜无数生命白白耗于战乱、大片良田长期荒废,出于对民生疾苦的深切关怀而创作的讽喻诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: