村行遇猎

猎师纷纷走榛莽,女亦相随把弓矢。
南北东西尽杀心,断烧残云在围里。
鹘拂荒田兔成血,竿打黄茅雉惊起。
伤嗟个辈亦是人,一生将此关身己。
我闻天地之大德曰生,又闻万事皆天意。
何遣此人又如此,犹更愿天公一丈雪,深山麋鹿尽冻死。

译文

收起展开
猎人们成群结队奔走在丛生的荒草间,妇人也跟在身后手持弓箭。
四面八方都弥漫着浓烈的猎杀气息,烧荒的余烬和残云都被圈在猎场之中。
猎隼擦过荒田野兔瞬间被抓得鲜血淋漓,长竿拍打黄茅野鸡受惊猛地飞起。
我暗自叹息这些猎人同样是血肉之躯,一辈子就靠狩猎这件事安身立命。
我听闻天地最大的德行是滋养万物生长,又听说世间万事都遵从上天的旨意。
为何要让这些人以杀生为业,反倒希望上天降下一丈深的大雪,让深山里的麋鹿全都冻死。

注释

收起展开
  • 榛莽杂乱丛生的荒草、灌木。
  • 鹘也叫隼,一种性情凶猛的猛禽,常被猎人驯养用来协助捕猎。
  • 雉野鸡,尾羽长,善走不善高飞。
  • 个辈这些人,诗中指代参与狩猎的猎人。
  • 大德曰生出自《周易·系辞》,原意为天地最大的恩德,是爱护、滋养世间一切生命。

赏析

收起展开
这首诗在艺术手法上极具反差张力,前六句用铺陈的白描手法,将猎场的肃杀喧嚣、血腥残酷的场面刻画得极具画面感,让读者仿佛身临其境感受到狩猎活动对生灵的屠戮。

诗人并没有站在道德高地直接指责猎人的残暴,反而先点出这些人也是为了谋求生计,随后才引出自己对天地好生之德的思考。最出人意料的是结尾看似违背常理的祈愿:希望天降大雪把山中麋鹿全都冻死,本质上是希望从根源上断绝猎人杀生的营生,这种极端化的表达,远比普通的劝善文字更有冲击力,把诗人作为佛弟子悲天悯人、痛惜生灵的博大情怀展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名的诗僧,一生游历江南、巴蜀多地,长期扎根民间,对乡野百姓的生存状态有着极为深入的体察。这首诗是诗人漫游乡村途中,偶遇民间大规模狩猎的场景后,心有所感当即写下的作品。

贯休的诗作向来不刻意追求雕琢辞藻,习惯以直笔书写现实见闻,融入自身的思想情怀,这首诗正是他现实主义创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: