春晚闲居寄陈嵩伯

春霖闭门久,春色聚庭木。
一梦辞旧山,四邻有新哭。
菰蒲生白水,风篁擢纤玉。
为忆湖上翁,花时独冥目。

译文

收起展开
连绵的春雨久阻门户,盎然春色都聚满了庭院的林木。
一场睡梦之中我恍如辞别旧日山居,醒来听见四邻传来新近的悲哭声。
菰蒲在清浅的塘水边萌生,风中的新竹像抽出的纤纤白玉。
由此想起隐居湖畔的老友,在繁花盛放的时节正独自闭目静修。

注释

收起展开
  • 春霖连绵不停的春雨。
  • 菰蒲两种水生植物,即菰草与蒲草,多生长在浅水塘泽边。
  • 风篁风中的竹林,这里特指风中新生的嫩竹枝。
  • 擢抽拔、生长出。
  • 冥目即闭目,这里指静心禅坐、不问俗事的状态。

赏析

收起展开
这首诗一改贯休部分诗作奇崛狂放的风格,整体清寂淡远,将春日闲居的所见所感与乱世隐者的情怀融为一体。

开篇先写春雨闭门的闲居状态,看似描摹春色满庭的静谧景致,笔锋一转便引入“四邻新哭”的乱世细节,在闲逸的写景中暗寓了对民生凋敝的深切关怀,立意远超普通的闲适诗作。

后两联以菰蒲、新竹的清美意象勾勒江南春景,顺势引出对友人的思念,将二人共有的避世禅隐之志藏于平淡的字句之中,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休的晚期作品,创作于乱世流离的暮春时节。

陈嵩伯即唐代诗人陈陶,二人同为晚唐乱世中漂泊的文士,交谊深厚。当时贯休正闲居于江南山野寓所,连日春雨阻隔出行,他观览春景、感念周遭民生疾苦,不由得思念起隐居湖畔的友人,便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: