怀张为周朴

张周二夫子,诗好人太癖。
更不过岭来,如今头尽白。
人传禹力不到处,河声流向西。
又到处即闭户,逢君方展眉。
不知是不是,若是即大奇。
我又闻二公,心与人不同。
一生常在寂寞中,有时狂吟入僧宅。
锦囊鸟啼荔枝红,有时冥搜海山脑。
珊瑚枝动日杲杲。
圣君在上知不知。
赤面浊醪许多好。

译文

收起展开
张为、周朴两位老先生,诗作精妙性情却格外疏狂孤高。
你们始终不肯北过五岭,到如今想来头发都已经全白了。
人们都说在大禹治水威力都达不到的荒远之地,河水也逆着地势向西奔流。
你们每到一处地方就闭门谢客,只有遇上意气相投的人才会舒展眉头展露欢颜。
我不知道传闻是不是真的,如果属实那实在是太奇绝了。
我又听闻二位先生,心境志趣和寻常人大不一样。
一辈子大多时候都在孤寂冷落中度过,有时兴起就狂放吟诵着诗句走进僧人的居所。
在杜鹃啼鸣、荔枝染红的时节你们把诗作收在锦囊中,有时为了苦吟诗句会跑到海角山巅搜寻灵感。
珊瑚枝在明亮的日光下轻轻摇动。
当今圣明的君主知不知道你们这样的奇人呢。
你们面色酡红、手持浊酒的自在生活实在是妙不可言。

注释

收起展开
  • 张为唐末诗人,曾撰《诗人主客图》,是唐代重要的诗歌评论家,终身隐居闽中。
  • 周朴唐末诗人,诗风以苦吟奇僻著称,避世隐居于福建山中,后被乱军所杀。
  • 岭指五岭,是唐代江南与岭南闽地的地理分界。
  • 禹力大禹治水的威力,代指中原王朝的教化与势力范围。
  • 展眉舒展眉头,指开怀喜悦。
  • 冥搜竭尽心力苦思冥想,这里指诗人苦心搜寻诗句、打磨作品。
  • 杲杲形容日光明亮的样子。
  • 浊醪未经过滤的粗浊酒,代指普通的村酒。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了贯休一贯奇崛疏放的诗风,没有用常规怀人诗的柔婉笔法,反而处处突出两位友人的「奇」:诗奇、人奇、行止奇,连他们所处的环境里河水都向西倒流,处处不落俗套。

全诗以白描和想象结合,没有堆砌华丽辞藻,却把两位隐逸诗人不慕世俗、以诗为命的狂士形象刻画得跃然纸上,末尾以「圣君在上知不知」的反问,暗合了对二人怀才不遇、埋没草野的惋惜,也藏着诗人自己不攀附权贵的人生志趣。

创作背景

收起展开
这首诗是贯休晚年旅居吴越一带时所作,属于怀人咏叹类的诗作。

张为、周朴都是唐末著名的隐逸诗人,二人长期隐居闽地,终生不仕,诗风奇僻苦吟,和贯休的疏狂性情高度契合。当时唐末乱世道路阻隔,贯休与二人相隔千里难以相见,便写下这首诗遥寄自己的仰慕与思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: