上裴大夫二首 其二

我有白云琴,朴斲天地精。
俚耳不使闻,虑同众乐听。
指指法仙法,声声圣人声。
一弹四时和,再弹中古清。
庭前梧桐枝,飒飒南风生。
还希师旷怀,见我心不轻。

译文

收起展开
我拥有一张名为白云的琴,是汇聚天地精气雕琢而成的质朴宝物。
我不会让凡俗之人随意听闻它的音声,唯恐它被混同于普通的市井俗乐。
每一根手指的指法都效法仙人的古传法度,弹出的每一声都合乎圣人的雅正之音。
弹奏第一遍,能感召四季和顺万物生长,弹奏第二遍,能还原出上古治世的清和遗风。
庭院前的梧桐枝叶,都随着琴声拂过飒飒生出温润南风。
只希望您能像春秋时的乐圣师旷那样怀有知音的雅量,不会轻看我这一片高洁的心意。

注释

收起展开
  • 朴斲亦作“朴斫”,指未经刻意雕饰的天然加工,这里形容古琴的材质浑然天成,凝聚天地精华。
  • 俚耳俚俗之人的耳朵,代指不懂得欣赏雅乐的凡俗之人。
  • 四时和四季和顺风调雨顺,古人认为雅正的音乐能够调和阴阳,感召天地祥和之气。
  • 中古清中古时期雅乐的清和纯正之风,这里指琴声能还原上古贤君治世的遗音。
  • 飒飒风声吹拂枝叶摇动的轻响。
  • 师旷春秋时期晋国的著名乐师,以善辨音声、精通雅乐闻名后世,后世常以师旷代指能识贤的知音贤达。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用比兴寄托的手法,以白云琴作为核心自喻意象,层层铺陈递进,毫无一般干谒诗作卑屈乞怜的寒酸气。

从琴的出身禀赋写起,继而申明自己不肯将雅琴流于俗的高洁持守,再铺陈琴声的超凡效用,最后自然引出希望对方为师旷、赏识己身的诉求,逻辑顺承圆融,格调清刚雅正,完全契合贯休诗作一贯清奇高古的创作风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名诗僧贯休的投赠之作,创作于诗人游历吴越地区期间。

当时贯休以诗、书、画、音律全才闻名于世,却素来不肯屈从流俗,他向时任越州地方长官的裴姓大夫投赠此诗,以自己宝爱的古琴为喻自明心志,希望得到对方的公正赏识,而非以寻常奔走干谒的寒士身份轻待自己。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: