塞上曲二首·其二

去年转斗阴山脚,生得单于却放却。
今年深入于不毛,胡兵拔帐遗弓刀。
男儿须展平生志,为国输忠合天地。
甲穿虽即失黄金,剑缺犹能生紫气。
塞草萋萋兵士苦,胡虏如今勿胡虏。
封侯十万始无心,玉关凯入君看取。

译文

收起展开
去年转战到阴山脚下,生擒了敌军首领之后又从容放还。
今年大军深入到荒无人烟的不毛之地,胡兵拔营仓皇逃窜,丢下了满地的弓箭和钢刀。
好男儿就应当施展平生抱负,为国尽忠的行为完全符合天地间的正道。
铠甲磨穿就算损失了黄金般贵重的物资,宝剑缺损依旧能升腾出象征精气的祥瑞紫气。
边塞的荒草长得繁茂杂乱,戍边的兵士无比辛苦,胡虏啊如今切莫再来侵扰边境。
将士们原本就无心求取十万户的封侯之赏,你且看我们全军凯旋进入玉门关的盛况。

注释

收起展开
  • 单于汉时匈奴人对其君主的称呼,这里代指敌军的首领。
  • 不毛即不毛之地,指寸草不生、极为荒凉的区域。
  • 合天地与天地正道相合,形容忠义之举光明正大,完全符合世间公理。
  • 紫气旧时传说宝物所在会有祥瑞紫气升腾,这里代指宝剑的精气与将士的忠勇锐气。
  • 萋萋形容草木生长得繁茂杂乱的样子。
  • 玉关即玉门关,古代西北边塞的重要关隘,是戍边将士凯旋归国的标志性地点。

赏析

收起展开
这首诗风格刚劲奇崛,完全没有贯休诗作常见的清寒僧家气,反而充满了盛唐边塞诗的豪壮风骨。开篇两句先写去年的赫赫战功,生擒敌首又从容放还,尽显唐军的威慑力,次句写今年深入敌境势如破竹,敌军望风而逃,战事推进极为顺利。

中间四句直抒胸臆,将将士们舍身报国的壮志写得掷地有声,铠甲磨穿、宝剑缺损,这些战斗中的损耗丝毫不能折损将士们的报国锐气,反而更显忠勇之气的坚不可摧。末尾两句笔锋一转,既体恤戍边兵士的苦寒,又点明全诗主旨:将士们征战沙场从来不是为了封侯求赏,只求能够保境安民,全军凯旋,这种不计个人得失的崇高精神,让整首诗的境界得到了极大升华。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐诗僧,身处藩镇割据、边境战事频发的唐末乱世,他的边塞组诗《塞上曲二首》跳出了传统边塞诗多写苦寒怨情的窠臼,着力塑造忠勇报国的戍边将士形象。

这首诗作于贯休漫游北方边塞期间,他走访戍边营地,听闻将士们作战的英勇事迹,有感于他们不计功名、一心护国的壮志,于是写下这篇充满刚健豪气的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: