书匡山老僧庵

筼筜红实好鸟语,银髯瘦僧貌如祖。
香烟濛濛衣上聚,冥心缥缈入铁圄。
白麏作梦枕藤屦,东峰山媪贡瓜乳。

译文

收起展开
高大的翠竹结满红实,山鸟啼鸣悦耳,长须清瘦的老僧,形貌古拙如同上古祖师。
禅房里香烟氤氲濛濛,丝丝缕缕都沾聚在僧衣之上,老僧收摄心神,神思缥缈进入了牢不可破的禅定境界。
他枕着藤编的草鞋酣眠,连山中白獐都走入梦境,东边峰下的老妇人,还特意送来山中特产的瓜乳。

注释

收起展开
  • 筼筜读音yún dāng,指高大丛生的竹子,此处特指山中野生的大竹。
  • 银髯白色的长胡须,此处代指年事已高的老僧。
  • 冥心收摄全部心神,摒除杂念,进入禅定的修行状态。
  • 铁圄原指铁制的牢狱,此处比喻禅定之后心识坚固,不为任何外物侵扰的静定境界。
  • 白麏读音jūn,指传说中的白色獐子,是古代传说中山里常见的通灵灵物。
  • 藤屦用山中藤条编织的草鞋,是古代山野隐者常穿的轻便鞋履。
  • 山媪居住在山里的老年妇人。

赏析

收起展开
这首诗充满了晚唐禅林诗特有的清奇质感,没有落入寻常题僧院诗作的俗套,反而以极具画面感的细节勾勒出老僧隐修的超凡境界。开篇先写居所周边的景物,竹实红熟、山鸟啼鸣,环境清幽绝尘,再点出老僧须白貌古,如同上古高僧的形貌,人物清癯古雅的风神立刻跃然纸上。

中间两句写禅房内的细微场景,香烟氤氲浮动,丝丝缕缕都沾聚在僧衣之上,把抽象的禅修体验写得具象可感,将老僧收心入定、神思缥缈的状态描摹得格外传神。末两句更出以奇思,老僧枕着藤草鞋酣眠,连山中白獐都走入梦境,山居的老妇人还会送来山中特产的瓜乳,充满了与世无争的山野禅趣,尽显隐修生活自在悠然的独特气质,完全符合贯休一贯奇崛清逸的创作风格。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐著名诗僧,一生多游历名山大川,交游僧俗两界,诗风奇崛清逸,作品多承载禅林意趣与山野气息。

这首诗是他旅居江西匡山(即庐山)期间,造访山中一位隐居多年的老僧居所时所作,记录了他亲眼所见的禅林隐修的独特风貌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: