行路难·其三

君不见道傍废井生古木,本是骄奢贵人屋。
几度美人照影来,素绠银缾濯纤玉。
云飞雨散今如此,绣闼雕甍作荒谷。
沸渭笙歌君莫夸,不应长是西家哭。
休嗟遗编行者几,至竟终须合天理。
败他成此亦何功,苏张终作多言鬼。
行路难,行路难,不在羊肠里。

译文

收起展开
你没看见路边废井边长满了古老的树木,这里原本是骄奢显贵的宅邸。
往日曾有多少美人来此照影,用素丝绳系着银瓶,汲水清洗纤细如玉的手指。
如今云消雨散繁华落尽,雕绘华美的楼阁早已变成了荒草野谷。
那喧嚣喧闹的笙歌宴饮不值得夸耀,人生从来都是盛衰无常,转眼就会沦为别家的悲苦。
不要慨叹流传下来的古籍里践行正道的人太少,说到底世间万事终究要契合天理。
损人利己成就自己的人哪里算有什么功德,苏秦张仪这类纵横辩士最终不过落个多言亡身的下场。
行路难啊行路难,真正的艰难从来不在崎岖的羊肠山路之间。

注释

收起展开
  • 道傍道边,路旁,“傍”通“旁”。
  • 素绠素丝拧成的井绳,古代富贵人家专用的汲水绳索。
  • 银缾银制的汲水容器,“缾”同“瓶”。
  • 濯纤玉清洗纤细如玉的手指,这里指美人汲水的动作。
  • 绣闼雕甍指雕饰华美的楼阁门楣,代指豪门贵族的豪华宅邸。闼是门,甍是屋脊。
  • 沸渭形容声音喧嚣嘈杂,此处指宴饮时笙歌鼓乐喧闹的样子。
  • 苏张指战国时期著名纵横家苏秦、张仪,二人以善辩多言闻名,后来都不得善终。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是一反古往今来《行路难》书写旅途山川艰险、仕途坎坷的常套,将行路之难的内核做了颠覆性的升华:真正的险阻从来不在物理意义上的羊肠小道,而在人心失序、公理沦丧的世道之中。

全诗以废井古木的眼前之景起兴,用强烈的今昔对比完成对豪门骄奢生活的否定,昔日美人照影、笙歌沸天的华屋转眼变成荒谷,盛衰无常的冲击力极强。最后以苏秦张仪的典故作结,点破机巧诡辩、损人利己者终会覆灭的规律,将禅家的因果观与对现实的批判融为一体,语言质朴却力道千钧。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代诗僧贯休的《行路难》组诗第三篇,创作于唐末乱世。当时藩镇割据,权贵阶层穷奢极欲,朝不保夕,游说干谒之风盛行,世人多追逐机巧功利,罔顾公理。

古乐府《行路难》旧题多抒发仕途困顿、山川险阻的慨叹,贯休的这组作品突破了传统窠臼,以出家人的通透视角审视世间兴衰规律,这首是其中最具现实批判性的篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: