鼓腹曲

我昔不幸兮遭百罹,苍苍留我兮到好时。
耳闻钟鼓兮生丰肌,白发却黑兮自不知。
东邻老人好吹笛,仓囤峨峨谷多赤。
饼红虾兮析麋腊,有酒如浊醯兮呼我吃。
往往醉倒潢洿之水边兮人尽识,孰云六五帝兮四三皇。
如夔如龙兮如龚黄,吾不知此之言兮是何之言兮。

译文

收起展开
我从前命运多舛受尽苦难,承蒙上天垂怜让我赶上了太平岁月。
耳畔时时响起祥和的钟鼓之声,养得一身丰腴肌肉,白头发悄悄转黑自己都没察觉。
东边邻居的老人擅长吹笛,家中粮仓堆得老高,满囤都是成熟的红谷。
红虾做饼、切开麋鹿干肉,端出像清醋一样醇厚的家酿,喊我过去一同吃喝。
我常常醉倒在低洼水塘的边上,附近的人全都认得我,谁还去称颂那远古的三皇五帝。
就算是夔那样的贤臣、龙那样的圣君,龚遂黄霸那样的良吏,我都全然不在意,根本不知道旁人说的这些古圣先贤究竟是什么。

注释

收起展开
  • 百罹种种苦难,出自《诗经·王风·兔爰》“我生之后,逢此百罹”。
  • 苍苍指苍天、上天。
  • 峨峨高耸的样子,形容粮仓堆得很满。
  • 麋腊麋鹿制成的干肉。
  • 浊醯这里指家酿的浊酒,味酸醇厚,是民间常见的饮品。
  • 潢洿低洼积水的水塘。
  • 六五帝四三皇传说中的上古圣君,这里代指远古的太平治世。
  • 夔上古舜帝时期的贤能乐官,传说性情正直,辅佐舜实现大治。
  • 龚黄指汉代的良吏龚遂、黄霸,二人都以安民富民的政绩闻名后世。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞传统的“兮”字杂言体,没有用典雅的庙堂颂歌笔法,完全以普通老者的第一视角切入,把太平治世的宏大叙事落到了最接地气的民间日常细节上:白发返黑、邻里相邀饮酒、仓廪堆满红谷,全是饱经战乱之人最渴望的朴素幸福。

全诗最有力量的是末尾两句的反问,诗人刻意否定了后世儒生推崇的古圣先贤与传说治世,直白点出当下这种无需圣君贤相、人人饱食安乐的生活,才是最值得珍视的理想状态,情感真挚质朴,完全脱离了文人诗歌的矫饰之气。

创作背景

收起展开
贯休是唐末著名诗僧,一生亲历了晚唐藩镇割据、战乱频仍、民生凋敝的动荡岁月,辗转多地避乱,饱尝流离之苦。

这首《鼓腹曲》取上古先民“鼓腹击壤”的太平意象,是他晚年目睹战乱平息、百姓得以饱暖安居的景象后创作的,寄托了普通民众对安定生活的由衷珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: