边上作三首·其三

见说青冢穴,中有白野狐。
时时出沙碛,向东而号呼。
号呼复号呼,画师图得无。

译文

收起展开
人们传说王昭君的青冢墓穴之中,住着一只通体雪白的野狐。
它时不时从沙漠荒滩里走出来,朝着东方故土的方向哀声号呼。
它就这样不停歇地反复号呼,当年汉宫的画师能描摹出这份深情吗?

注释

收起展开
  • 青冢指西汉王昭君的坟墓,位于今内蒙古呼和浩特市南,相传墓上草色常年常青,因此得名青冢,后世常用该意象代指埋骨塞外的和亲者。
  • 沙碛指遍布沙石的荒漠、戈壁滩,是典型的塞外边地地貌。
  • 图得无意为能够描摹出来吗,“无”是古汉语中常用的疑问语气词,相当于现代汉语的“否”“吗”。

赏析

收起展开
这首诗构思极为奇巧,完全跳出了历代咏昭君诗作的陈腐套路,没有直接铺叙昭君出塞的历史旧事,也没有直白抒发对昭君命运的同情。

诗人借边地“青冢白狐向东号呼”的奇幻民间传说,将昭君埋骨塞外、千年不绝的故土之思,投射到通灵的白狐意象之上,把抽象深沉的故国眷恋转化为极具画面感的鲜活场景,空灵又充满冲击力。

末尾“画师图得无”的反问,暗用汉宫画师毛延寿故意丑化昭君、致使她远嫁塞外的典故,以看似轻淡的问句,寄寓了对历史荒诞性的深沉感慨,全诗篇幅极短,却余味悠长,有着晚唐绝句少见的奇诡浪漫色彩。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休所作的边塞组诗第三首,是诗人游历北方边地时,采集当地民间流传的青冢异闻后创作的咏史抒怀作品。

晚唐时期边地动荡,民生多艰,昭君出塞的历史记忆在边地民众口中不断衍生出新的民间传说,贯休以诗僧的独特视角,跳出传统咏史诗的固化叙事,将民间灵异素材融入诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: