送僧入马头山

马头宝峰,秀塞寒空。
有叟有叟,真隐其中。
无味醍醐,亦非般若。
白趾碧目,数百潇洒。
苦竹大于杉,白熊卧如马。
金钟撼壑,布水喷瓦。
芙蓉堂开峰月入,岳精踏雪立屋下。
伊余解攀缘,已是非常者。
更有叟,独往来,与我语。
情无刚强,气透今古。
竹笠援补,芒鞋藤乳。
北风倒人,干雪不聚。
满头霜雪汤雪去,汤雪去。
无人及,空望真气江上立。

译文

收起展开
马头山的宝峰灵秀,高耸直抵清寒的云空。
有位隐者,真正藏在这深山之中。
他所修持的并非刻意求味的醍醐至法,也不是执着名相的般若智慧。
他足色白、眼目清碧,在数百里山林间自在潇洒。
山中苦竹长得比杉树还粗壮,白熊静卧时身形就像骏马。
洪亮的金钟声响撼动山谷,飞瀑流泉喷溅到山居的瓦面上。
芙蓉堂门打开,峰顶的月光倾泻而入,山灵般的隐僧踏着白雪站在屋舍之下。
我尚且懂得攀援山路入山访道,就已经算得上非同凡俗之人。
更何况这位隐者,独自在山中往来,与我闲谈话语。
他性情柔和无有刚硬,清逸的气脉贯通古今。
头上的竹笠破了就随手缝补,脚上的芒鞋用藤丝的汁液浸润加固。
北风猛烈得能把人吹倒,干燥的落雪根本无法在地面堆积。
他满头沾着霜雪,就踏雪而去,径直消融在雪色之中。
旁人根本追不上他,我只能空自望着他超凡的真气,遥遥在江岸边伫立。

注释

收起展开
  • 醍醐从牛乳中反复提炼出的精华,佛教常用来比喻最高的佛法妙味。
  • 般若梵语音译,指超越世俗认知的佛教智慧。
  • 岳精山中之精灵,这里用来形容隐修的僧人气质通灵,仿佛与山灵融为一体。
  • 攀缘本义指攀登山路,同时双关佛教所说的世俗执念对人的牵绊。
  • 汤雪“汤”通“荡”,这里指踏行在雪地里,身影很快消融在茫茫雪色之中。

赏析

收起展开
这首诗充分体现了贯休一贯奇崛险怪、清逸出尘的创作特色,打破近体诗的格律束缚,长短句随意交错,节奏灵动跳脱,完全贴合山林隐者不受拘束的精神气质。

诗人没有走常规送别诗叙写离愁的老路,反而用大半篇幅铺陈马头山异于凡境的奇景:大过杉树的苦竹、卧如骏马的白熊、震响山谷的钟鸣、喷溅瓦面的飞泉,以荒寒幽绝的山林环境,层层烘托出隐修者不落凡俗的风骨。

全诗禅意暗寓,将佛教术语自然融入奇景奇人的描摹之中,没有半句空泛说理的禅语,却处处透出离尘出世的高逸之气,是晚唐僧诗中极具代表性的佳作。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐五代著名的诗僧、画僧,俗姓姜,一生云游吴越、荆楚等地,交游多禅门隐者与山林高士,诗风以奇崛清逸著称。

这首杂言古体诗作于唐末乱世,是诗人为送别一位前往马头山隐居修行的僧人所作,没有铺写常规送别题材的离愁别绪,反而全力描摹马头山的奇绝环境与隐修者的超凡风骨,寄寓了诗人自身对禅隐境界的推崇与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: