和杨使君游赤松山

贯休 · 唐代 · 律诗

为郡三星无一事，龚黄意外扳乔松。
日边扬历不争路，云外苔藓须留踪。
溪月未落漏滴滴，隼旟已入山重重。
扪萝盖输山屐伴，驻旆不见朝霞浓。
乳猿剧黠挂险树，露木翠脆生诸峰。
初平谢公道非远，黯然物外心相逢。
石羊依稀龁瑶草，桃花仿佛开仙宫。
终当归补吾君衮，好山好水那相容。

译文

收起

您治理州郡政清人和全无俗事，政绩远超汉代良吏龚黄，还能攀游山间古松。
在朝中履历升迁从不争竞仕途捷径，却特意到云外长满苔藓的幽僻山中留下游踪。
溪上明月还未西沉，更漏声声未断，刺史的仪仗已经驶入层叠的群山之中。
攀援藤萝的闲趣本就该交付给游山的木屐，停下旌旗暂驻，此时朝霞还未浓烈。
小猿猴十分狡黠，悬挂在险峻的树梢上，沾着露水的林木鲜脆翠绿，遍布座座山峰。
得道的仙人黄初平离去的道统并不遥远，此刻心神恍然间便在尘外与仙意相逢。
传说中的石羊依稀正在啃食仙草，桃花掩映处仿佛就是当年的仙宫开启。
您最终定然要返回朝中辅佐君王，这些好山好水又怎能长久把您留住包容。

注释

收起

三星古人以三台星对应三公，此处代指州郡长官的尊贵地位，也喻指地方治理清明祥和。
龚黄指汉代著名贤吏龚遂、黄霸，二人以治理地方仁政爱民著称，后世常用来代指政绩卓著的地方官。
扬历指官吏历任职位、积累履历的仕宦经历。
隼旟绘有隼鸟图案的旌旗，是古代刺史出行仪仗的专属标识，此处代指杨使君的随行队伍。
初平即黄初平，传说中晋代在赤松山修道成仙的仙人，“叱石成羊”的典故就出自他的事迹。
补吾君衮衮是帝王的礼服，补衮指入朝辅佐君王，匡正帝王的过失，是古代对贤臣入朝履职的雅称。

赏析

展开

这是一首典型的方外诗人赠别地方官的酬和诗作，既贴合游赤松山的主题，又暗合对杨使君的称许，分寸拿捏得十分妥帖。

全诗前半段先赞杨使君的为政品格，不写俗套的歌功颂德，反而以“不争路”的清雅品格，将地方官的贤明和游山的雅兴自然勾连，中间写景部分灵动鲜活，“乳猿挂险树”“露木生诸峰”的描写充满生机，全无游山诗常见的陈腐气。后半段自然引入赤松山的黄初平仙迹，把实景和传说无缝衔接，营造出恍入仙境的氛围感。

结尾两句跳出普通游仙诗归隐的俗套，点出贤吏终究要入朝辅君的主旨，既不辜负杨使君的身份，也暗含了方外之人对入世贤臣的期许，让整首诗的格局跳出了普通纪游诗的局限，兼具人情与道意。

创作背景

展开

赤松山位于今浙江金华，是传说中黄初平（黄大仙）得道升仙的名山，历来是浙东著名的游赏胜地。

这首诗是晚唐诗僧贯休旅居吴越一带时，酬答当地杨姓刺史游山所作的和诗，当时杨使君治下政简刑清，百姓安居，才有闲暇赴名山访古探幽，贯休作为方外之交便写下这首和作相赠。