偶作五首 其四

君子食即食,何必在珍华。
小人食不食,纵食如泥沙。
清歌且莫唱,妙舞亦休夸。
尔非凤炙麒麟肉,焉能一挂于齿牙。
去来去来归去来,红泉正洒芙蓉霞。

译文

收起展开
君子该进食就正常进食,何必要追求珍奇奢华的食味。
小人不管吃不吃珍馐,就算吃下名贵食物也如同吞咽泥沙。
清悠的歌暂且不要唱了,精妙的舞蹈也不要再夸赞。
你既不是什么凤鸟烤肉麒麟珍肉,哪里值得把它放在齿间反复品味。
去吧去吧快快归去啊,红色的仙泉边正洒落着芙蓉花般的霞彩。

注释

收起展开
  • 珍华珍奇奢华的食物,代指世俗追捧的名贵食馔。
  • 凤炙凤鸟的烤肉,这里代指传说中极其珍稀的顶级肉食,原文本讹作“凤灸”,“灸”为烧灼义,不符合语境。
  • 麒麟肉传说中瑞兽麒麟的肉,同样代指世间罕有的名贵珍馐。
  • 红泉神话传说中位于仙界的红色泉水,这里代指禅修者所向往的清净脱俗的隐居居所。
  • 芙蓉霞像芙蓉花一样艳丽柔美的霞彩,代指超脱世俗的美好景致。

赏析

收起展开
这首诗以鲜明的对比开篇,将君子与小人对待饮食的态度对立起来,跳出了普通儒家“君子远庖厨”的伦理框架,注入了禅家“无分别心”、不耽于口腹享乐的核心理念,直白点破了世俗物欲的虚妄本质。

中段直接否定世俗推崇的声色享乐,以反诘的语气消解了所谓珍馐的价值,没有丝毫晦涩的禅门术语,却把“不执于物”的禅理讲得通透恳切。最后以反复呼告的“去来去来归去来”引出红泉霞色的浪漫意象,直接把读者从世俗物欲的执念中引向清净超脱的精神境界,完全符合贯休诗“粗中见真、俗中见禅”的典型风格。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代著名的诗僧、画僧,一生游历吴越、荆襄、蜀中多地,诗风多带禅理劝诫色彩,不事雕琢。

《偶作五首》是他阐发禅门清修理念的杂感组诗,这首作品核心是劝人摒弃世俗对物质享乐的执念,回归清净本真的状态,大概率创作于他晚年安居于蜀中寺院的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: