送梦上人归京

伊余龙钟归海涯,千山万水情自怡。
梦公别我还上国,江边惨执行迟迟。
向我道云中觅伴未得伴,又示我数首新诗尽是诗。
只恐不如此,若如此如此,即须天子知。
萧萧金吹荆门口,槐菊斗黄落叶走。
前程胜事未可涯,但恐圭峰难入手。
莲峰掌记韩拾遗,雁行雍穆世所稀。
二十年前即别离,凭师一话吟朝饥。

译文

收起展开
我年老体衰漂泊到海角天涯,踏过千山万水心境悠然自适。
梦公与我作别要返回京城,江边我凄然伫立目送他迟迟不肯动身。
他对我说此行要到云间寻访禅林同道还没找到合适的伙伴,又拿出好几首新作的诗篇全是精妙的佳作。
只恐怕情况未必能如人意,倘若真的能达成这般境界,名声必定会传到天子耳中。
秋风萧萧吹拂在荆门渡口,槐花菊花竞相泛黄落叶纷纷飘飞。
前路的美好际遇不可限量,只恐怕圭峰的禅修胜境难以轻易抵达。
曾在莲峰担任掌记的韩拾遗,兄弟间和睦融洽的品行世间少有。
我和他二十年前就已经别离,烦请禅师替我捎去问候,聊慰我苦吟空腹的清晨饥肠。

注释

收起展开
  • 龙钟形容年老体衰、行动迟缓的样子。
  • 上国指京城长安,此处代指李唐王朝的京师重地。
  • 金吹指秋风,古代五行学说中秋属金,故称秋风为金吹。
  • 圭峰位于陕西终南山,唐代高僧宗密曾居于此,此处代指禅林修行的至高胜境。
  • 韩拾遗指唐末诗人韩偓,他曾任左拾遗一职,早年曾与贯休在莲峰同游。
  • 雁行雍穆形容兄弟之间像大雁列队飞行一样长幼有序,和睦融洽。

赏析

收起展开
这首送别诗打破了常规送别诗的感伤范式,兼具禅僧诗的清逸气质与唐末乱世的沉郁质感。

全诗以自身的漂泊境遇起笔,转而叙写江边送别的不舍,穿插二人论诗谈禅的细节,语带诙谐又暗含期许,末尾借托友人问候旧友,将个人的交游之思拓展为对整个唐末诗僧群体旧游岁月的追怀。

诗歌句式长短错落,既有七言的规整,又有杂言的跳脱,完全贴合贯休狂放不羁的诗僧气质,没有刻意雕琢的痕迹,情真意切,气韵浑成。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐末藩镇割据的动荡时期,诗僧贯休当时旅居荆南一带,年事已高,常年漫游交游。

梦上人是与贯休交好的诗僧,此番要返回长安,贯休在荆江边设宴送别,二人论诗谈禅、追怀旧友,贯休感慨万千,便写下这首杂言送别诗赠予友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: