译文

收起展开
一路行来在幽深的山村中投宿一晚,丰年时节鸡鸣狗吠喧闹得如同集市一般。
黄昏时见到远道而来的客人全家都满是欢喜,趁着明亮的月光戽干塘水捞鱼待客。

注释

收起展开
  • 深村偏远幽深、远离城镇的山村。
  • 闹如市喧闹得如同集市,形容丰收年景里村落人丁兴旺、鸡犬相闻的热闹景象。
  • 戽塘水用戽斗等汲水器具把塘里的水舀出排干,方便捕捞塘中的鱼。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈画面,没有任何华丽辞藻的雕琢,却把深村人家的淳朴热忱刻画得跃然纸上。

前两句先从整体氛围落笔,以鸡犬喧闹如市的细节,点出这个偏远山村远离乱世纷扰、安居乐业的状态,为后两句的待客场景做足铺垫。后两句捕捉到月下戽水捞鱼的鲜活生活细节,把普通农家不刻意虚礼、倾尽所有招待来客的热忱展现得淋漓尽致,在晚唐整体离乱的时代背景下,这份烟火暖意更显得格外珍贵动人。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗僧贯休云游四方途中的作品。

贯休一生足迹遍布吴越、荆湘等地,多在山野村落间行脚挂单。晚唐时局动荡战乱频发,而部分远离兵燹的偏远山村仍能保有丰年安乐的烟火气,诗人便将自己投宿深村时亲眼所见的淳朴民风记录下来,写成这首充满暖意的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: