淮上逢故人

故园离乱后,十载始逢君。
长恨南熏奏,寻常只自闻。
荒窗秋见岳,赤地夜生云。
莫叹谋身晚,中兴正用文。

译文

收起展开
自从故乡遭遇战乱离散之后,过了整整十年才与你意外相逢。
我长久遗憾那传为美谈的南熏古乐,平日里从来只能独自听闻无人共鸣。
荒僻的窗畔秋意中遥见远处山岳,赤地千里的暗夜里仿佛生出云气。
不要慨叹如今谋求安身立命为时已晚,当下朝廷正盼中兴,正是重用文才之时。

注释

收起展开
  • 淮上淮水边上,指唐代淮南道一带,即今江苏、安徽境内的淮河流域。
  • 南熏奏指上古舜帝所作的《南风歌》,相传其辞为“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”,后世常用来代指太平治世的雅乐与仁政之声。
  • 赤地指因战乱、灾荒导致寸草不生的荒芜土地。
  • 谋身指为自身谋求安身立命的出路与事业前程。
  • 中兴指王朝由衰落状态重新走向兴盛的局面。

赏析

收起展开
这首诗以乱后重逢为核心线索,情感沉郁却不消沉,兼具乱世特有的沧桑感与向上的勉励意味,是唐末乱世赠友诗的代表性作品。

首联直接点题,将十年离乱的厚重沧桑浓缩在短短十字之间,道尽了唐末乱世亲友失散、相逢不易的普遍境遇,极易引发同时代读者的共鸣。颔联转写乱离之中无人共鸣的孤寂心境,将对太平治世的追慕与自身漂泊的落寞融为一体,情感深沉含蓄。颈联以荒窗见山、赤地生云的凄清景象,铺陈出战后江淮大地的荒芜残破,画面感极强,不着一“乱”字而乱象全出。尾联笔锋一转,一扫前几句的沉郁,以殷切的勉励收束全诗,既宽慰故人不必为蹉跎岁月失落,也寄寓了诗人身处衰世仍盼望王朝复苏、文运重兴的理想,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期的著名诗僧,身处藩镇混战、民生凋敝的晚唐乱世,大量民众与亲友因战乱流离失散,阔别数载难通音信是当时极为普遍的社会现象。

这首诗作于诗人漂泊江淮一带期间,他在淮水之畔偶遇阔别十年的旧友,抚今追昔,既感慨多年乱离之苦,又对时局的复苏抱有殷切期望,于是写下这首赠别抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: