寄紫阁隐者

积翠藏一叟,常思未得游。
不知在岩下,为复在峰头。
苔上枯藤涩,泉淋破石楼。
伊余更何事,不学此翁休。

译文

收起展开
苍翠重叠的山谷里隐居着一位老者,我一直心念向往却始终没能前去寻访。
不知道他此刻是在山岩之下休憩,还是正伫立在群峰的顶端远眺。
枯藤的表面覆满青苔触感生涩,山泉水瀑不时淋洒在简陋的石楼之上。
我如今还在为俗事奔波劳碌,为何不肯效仿这位老翁归隐山林安度余生呢?

注释

收起展开
  • 紫阁即终南山紫阁峰,位于今陕西西安鄠邑区东南,是唐代知名的隐居胜地。
  • 为复还是,唐代诗文中常见的选择疑问连词。
  • 伊余我,此处是诗人的自称。
  • 休指归隐闲居,不再为世俗事务奔忙。

赏析

收起展开
这首诗通篇以仰慕隐者的视角落笔,没有直接描摹隐者的容貌言行,而是通过侧笔烘托,勾勒出一位高蹈尘外的山林隐者形象。

前两联先点出自己对隐者的向往思念,又以“不知在岩下,为复在峰头”的悬想,为隐者添上了几分行踪不定、飘然出尘的神秘色彩。颈联两句纯写山中幽景,枯藤生涩、泉淋石楼的荒寒清寂之境,恰恰是隐者高洁心境的外化。尾联以反问收束,直抒胸臆,既表达了对隐者生活的由衷艳羡,也暗含了诗人对自身奔波俗尘生涯的自省与厌倦,情感真挚自然,全无刻意雕琢的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期诗僧贯休的作品,紫阁即终南山上的紫阁峰,是唐代著名的隐逸胜地,不少高人隐士都曾在此栖居。

贯休一生云游四方,既曾辗转干谒诸侯,又始终未忘山林隐逸的本志,这首寄给紫阁山隐者的诗作,正是他在漫游途中心生羡隐之情时写下的寄赠篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: