四皓图

何人图四皓,如语话唠唠。
双鬓雪相似,是谁年最高。
溪苔连豹褥,仙酒污云袍。
想得忘秦日,伊余亦合逃。

译文

收起展开
是什么人绘制了这幅四皓图,画中四人仿佛正絮絮交谈神态真切。
他们两鬓白得和积雪相似,试问这四位老者之中谁的年岁最高。
溪边的青苔仿佛连着他们的豹皮坐褥,仙家的酒渍不小心沾污了他们的素色云袍。
遥想当年他们避世忘却秦朝乱世的时日,我也本该追随他们逃遁世外啊。

注释

收起展开
  • 四皓即商山四皓,指秦末汉初隐居在商山的四位白发隐士:东园公、夏黄公、绮里季、甪里先生,因四人年皆八十有余,须眉皓白,故称“四皓”。
  • 唠唠形容言语絮絮、交谈真切的样子。
  • 豹褥用豹皮制成的坐褥,是古代山野隐士常用的坐具。
  • 云袍隐者所穿的素色长袍,因色泽如云般洁净飘逸,故称云袍。
  • 伊余古汉语中第一人称代词,意为“我”。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的题画诗,开篇直接点题,从观画者的视角切入,先捕捉画面中四位老者絮语交谈的生动神态,将静态的画作写出了动态的人声感,极具感染力。

中间两联分别从外貌、居处服饰两个维度描摹画中人物的形象,以雪喻鬓,以溪苔衬豹褥,以酒渍点染云袍,细节鲜活,既贴合隐士的身份特征,也暗含了山野自在的隐居意趣。

尾联由咏画转向抒怀,诗人遥想四皓逃避秦乱的往事,直接发出自己也应当追随隐者逃世的感慨,将个人身处唐末乱世的幽愤与向往尽数托出,情感真挚直白,尽显贯休诗作奇崛真率的一贯风格。

创作背景

收起展开
贯休是唐末著名的诗僧、画僧,身处藩镇割据、战乱频仍的衰世,一生多有避世隐居的思想倾向。

这首诗是贯休观赏前代所绘的《商山四皓图》后题写的咏画作品,借歌咏秦末四位隐士的事迹,寄寓自身身处乱世的隐遁之志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: