春寄西山陈陶

搔首复搔首,孤怀草萋萋。
春光已满目,君在西山西。
堑水成文去,庭柯擎翠低。
所思不可见,黄鸟花中啼。

译文

收起展开
我不住地挠着头心绪纷乱,孤寂的愁怀就像春草一般繁茂迷离。
明媚的春光已经铺满视野,而你却远在西山的更西之地。
沟渠里的流水漾着波纹缓缓淌去,院中的树木托着翠色枝叶微微低垂。
我所思念的人始终无法相见,只听得黄莺在繁花丛中不住啼鸣。

注释

收起展开
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦乱、惆怅不安的样子。
  • 孤怀孤寂落寞的心怀与情思。
  • 堑水沟渠中的流水,堑指低洼的田间水沟。
  • 庭柯庭院中的树木,柯本指树枝,这里代指整株树木。
  • 黄鸟即黄莺,又名黄鹂,春日常于花树间啼鸣,鸣声清婉动人。

赏析

收起展开
这首诗以怀人为主旨,全程情景交融,全无刻意雕琢的痕迹。开篇以反复搔首的动作起笔,直接点出心绪的纷乱,又以萋萋春草喻愁思的漫无边际,化无形的情绪为有形的春草,贴切自然毫无违和感。

中间两联先写眼前满目烂漫春光,反衬友人远隔西山的距离感,再描摹身边流水漾波、庭树垂翠的春日闲景,看似是随手记录眼前风物,实则处处藏着无人共赏春景的孤寂感。末联以景结情,黄鸟在花中啼鸣的清婉声响,非但没有消解诗人的怅惘,反而更衬出思念而不得相见的空落余味,余韵悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名诗僧贯休的寄友怀人之作,创作于诗人旅居江南的春日时节。

诗题中的陈陶是唐代知名隐士诗人,长期隐居于洪州西山,终身不仕,与贯休多有诗文往来。彼时贯休身处尘境,见春日盛景遍生,却无法与隐居西山的友人相见,满怀思念怅惘之下便写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: