秋末江行

四顾木落尽,扁舟增所思。
云冲远烧出,帆转大荒迟。
天际霜雪作,水边蒿艾衰。
断猨不堪听,一听亦同悲。

译文

收起展开
四下望去林木的叶子都已落尽,一叶孤舟飘荡江上,更勾起我万千思绪。
云烟从远处野火的边际翻涌而出,船帆在辽阔的旷野间缓缓转动,行船格外迟缓。
天边仿佛即将降下霜雪,水岸边上的野蒿艾草都已枯萎衰败。
断断续续的猿啼声实在不忍卒听,每听到一声,都要生出同样的悲怆之感。

注释

收起展开
  • 扁舟指狭小的小船,此处代指诗人所乘的行旅孤舟。
  • 远烧远处山野间燃烧的野火,秋冬时节山野干燥,常有野火零星燃起。
  • 大荒指辽阔旷远、人迹稀少的荒野平野。
  • 蒿艾野蒿与艾草,此处泛指水边生长的各类野生草本植物。
  • 断猨断断续续的猿猴啼叫声,猨是“猿”的古异体字,古人认为猿啼声自带凄哀属性。

赏析

收起展开
这首诗通篇以萧索冷寂的秋末意象层层铺染,将行旅之人的羁旅愁思烘托得淋漓尽致,没有刻意使用生僻典故,语言质朴沉郁。

作为诗僧的作品,它没有刻意堆砌禅理,而是完全从感官体验出发,从视觉的木叶落尽、云冲远烧,到体感的霜雪将临,再到听觉的断猿哀鸣,多维度构建出荒寒寥落的江行秋景,氛围感极强。

全诗情景完全交融,末句将个人行旅的悲愁与天地秋意的荒寒打通,跳出了普通羁旅诗的小我情绪,带出了一层对世间万物同处寒秋的共情,余味悠远绵长。

创作背景

收起展开
本诗作者贯休是唐末五代时期的著名诗僧,一生遍历江南塞北,常年云游四方,留下了大量行旅题材的诗作。

这首《秋末江行》是他暮秋时节泛舟江上时的即兴作品,全程以行舟游赏的第一视角铺陈所见所感,是其山水行旅诗的代表性篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: