送人征蛮

七纵七擒处,君行事可攀。
亦知磨一剑,不独定诸蛮。
树尽低铜柱,潮常沸火山。
名须麟阁上,好去及瓜还。

译文

收起展开
那是当年诸葛亮七擒七纵孟获的旧地,你的行事风范完全可以追攀前贤。
我深知你早已磨砺出过人的才干,绝非只能平定南方诸蛮的普通将官。
沿途林木都向马援立下的铜柱低垂,南疆潮水常年在火山下汹涌滚翻。
你的功勋理应被绘入麒麟阁留名,此去建功早日任满平安归来。

注释

收起展开
  • 七纵七擒三国时期诸葛亮南征孟获,七次将其擒获又七次放归,最终令孟获诚心归服的典故,这里代指古代征抚南疆的旧地。
  • 铜柱东汉伏波将军马援南征交趾时,曾立铜柱作为南疆界碑以纪功,后世成为南疆功业的标志性符号。
  • 麟阁即麒麟阁,汉代皇家阁名,汉宣帝时曾将霍光等十一位功臣的画像绘于阁上表彰其功绩,后世代指最高的国家级功勋荣誉。
  • 及瓜还出自《左传》“及瓜而代”的典故,指任职期满,到来年瓜熟时节就会有专人接替,可以平安返乡。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,开篇直接抬出诸葛亮的前代名将典故,立刻将友人此次出征的格局拉高,没有普通送别诗的儿女情长,起笔就满是刚健豪迈的期许。

中间两联铺排南疆独有的风物意象,铜柱、火山、怒潮都是极具边地辨识度的符号,“低”“沸”两个动词以物拟人,仿佛南疆的山河都在静候友人立下新的功业,比直白的夸赞更有画面冲击力。

尾联收束得张弛有度,前半句以麒麟阁的最高荣誉勉励友人建功立业,后半句又用“及瓜还”的典故暗寄牵挂,刚劲的祝愿里藏着温厚的情谊,是唐末赠别诗中少有的兼具风骨与温度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末五代之交,当时西南边境部族时有动荡,友人即将奉命出征南疆,贯休写下这首诗为友人送行。

贯休一生游历甚广,熟悉边地风物与历史典故,这类赠别出征的诗作既承载了他对友人的真挚期许,也暗含了他对边境安定的美好向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: