怀周朴张为

二子无消息,多应各自耕。
巴江思杜甫,漳水忆刘桢。
白发应全白,生涯作么生。
寄书多不达,空念重行行。

译文

收起展开
两位友人许久没有传来音讯,想来多半是各自归隐田间躬耕为生。
我望着巴江追思杜甫的旧谊,临着漳水怀想刘桢的高风。
想来你们的鬓发应该已经全白了,这一生的境遇如今究竟是怎样的光景?
多次寄去书信都没能送到你们手中,我只能徒然地一遍遍思念着远方的你们。

注释

收起展开
  • 各自耕指避世隐居,亲自耕种度日,不出来做官。
  • 巴江巴蜀境内的江水,此处代指诗人当时旅居的川蜀一带。
  • 漳水即漳河,是汉末建安文人活动的核心区域,此处借代前代名士交游的典故。
  • 作么生唐宋时期的口语,意思是“怎么样、怎么个情况”。
  • 重行行源自《古诗十九首》“行行重行行”,指路途遥远,思念连绵不绝。

赏析

收起展开
这首诗情感沉挚质朴,全无雕琢痕迹,是中晚唐乱世背景下怀人诗作的代表作品。

首联从音信断绝的现状落笔,直接点出对友人境遇的揣度,精准贴合唐末乱世士人纷纷避世归隐的时代特征。颔联借用杜甫、刘桢两位前代名士的典故,既暗合了两位友人高洁不仕的品格,也点明了诗人与友人惺惺相惜的深厚交谊。颈联以当时口语入诗,以“作么生”的设问,把对友人近况的牵挂写得格外真切鲜活,全无书卷气。尾联收束到寄书不达的现实,将绵长的思念落到“重行行”的古典意象上,余味悠长,把乱世之中友人飘零、音信难通的怅惘情绪渲染得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是诗僧贯休的寄怀友人之作。

贯休与晚唐诗人周朴、张为交谊深厚,二人因躲避战乱纷纷遁迹山野隐居,长期音信断绝,贯休在蜀地旅居漂泊时,感念旧友飘零无依,便写下了这首情真意切的怀人诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: