寒食郊外

寒食将吾族,相随过石溪。
冢花沾酒落,林鸟学人啼。
白水穿芜疾,新霞出雾低。
不堪回首望,家在赤松西。

译文

收起展开
寒食节里我带领同族亲友,相伴着一同走过石溪。
坟头的野花沾着酒气飘落,林间的飞鸟学着人的啼鸣。
清浅的白水穿过荒草疾速流淌,初升的霞光从薄雾里透出显得低垂。
实在不忍回头遥遥眺望,我的故乡就在赤松的西边。

注释

收起展开
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,古代民间有禁火冷食、郊野祭扫、踏青春游的习俗。
  • 冢花坟冢边自然生长的野花,是寒食祭扫场景中极具代表性的意象。
  • 芜指郊野间丛生的荒草、杂草。
  • 赤松原指传说中的上古仙人赤松子,此处代指诗人故乡附近的山名,暗合诗僧身份的隐逸特质。

赏析

收起展开
这首诗风格清和淡远,完全契合贯休作为诗僧的创作特质,前六句铺陈寒食郊外的所见之景,由近及远,层次井然。

开篇点明出游的时节与同行之人,次联选取冢边落花、林鸟啼鸣两个极具寒食郊野特征的意象,将祭扫的淡淡哀愁与春日生机相融,毫无板滞之感。

颈联写流水穿芜、新霞出雾的远景,动态感十足,画面鲜活灵动,没有丝毫同类寒食诗的凄苦沉郁。尾联笔锋一转,直接抒发出深藏的思乡之情,前面所有的春日郊景都成了触发乡愁的媒介,情韵悠长,余味不尽。

创作背景

收起展开
贯休是唐末五代时期著名的诗僧,一生云游四方,足迹遍布吴越、巴蜀等地,诗作多带有清寂淡远的禅门特质。

这首诗作于诗人旅居浙中一带的寒食节期间,寒食节自古有郊游、祭扫的传统,诗人携同族子弟出游郊外,触景生情,写下这首寄寓乡愁的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: