避寇上唐台山

苍黄缘鸟道,峰胁见楼台。
柽桂香皆滴,烟霞湿不开。
僧高眉半白,山老石多摧。
莫问尘中事,如今正可哀。

译文

收起展开
我仓皇匆忙沿着险峻鸟道攀行,在山峰半腰处望见了山中的楼台。
柽树与桂树的香气浓得仿佛要滴落下来,山间烟霞湿润浓重久久不散。
寺中的高僧年事已高眉毛半白,古山年代久远山石大多已经崩摧。
不要问尘世之中的那些纷乱世事,如今的世道实在是令人心生哀痛。

注释

收起展开
  • 苍黄同仓皇,形容匆忙慌张的样子,这里指诗人为避寇赶路的仓促状态。
  • 鸟道仅能容飞鸟通过的险峻山道,形容山路极为狭窄高危。
  • 峰胁山峰的半腰位置,如同人胸胁的部位。
  • 柽桂柽树与桂树,都是山间常见的香木。
  • 尘中事指尘世之中的战乱、纷争等各类世事。

赏析

收起展开
这首诗以避寇登山的行迹为线索,前两联全用白描铺写唐台山的幽寂险峻之景,苍黄赶路的仓促感与香露欲滴、烟霞凝湿的清冷山景形成微妙对照,暗合乱世之中人在山野的失重感。

后两联由景及人,寺中老僧眉半白、山骨古石多崩摧的意象,将古寺与荒山的苍老质感写得入木三分,末句陡然收束到对乱世世事的慨叹,没有刻意渲染悲苦,却将唐末乱世之中隐者的沉痛与无力尽数托出,语淡情深,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末战乱频仍的时期,当时黄巢起义余波未平,江浙一带盗寇四起,民生凋敝。

诗僧贯休为躲避兵乱寇匪,辗转遁入山野,登上位于浙东的唐台山避难,亲眼目睹乱世之下的民生惨状与山野古寺的荒寂景象,有感而发写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: