怀钱唐罗隐章鲁封

二子依公子,鸡鸣狗盗徒。
青云十上苦,白发一茎无。
风涩潮声恶,天寒角韵孤。
别离千万里,何以慰荣枯。

译文

收起展开
两位友人依附于贤明的幕主,皆是身怀异趣、能济危难的才士。
多次赴京应试、上书求仕受尽苦楚,如今鬓边还没有生出一根白发。
风势滞涩潮声汹涌险恶,天气寒凉,城头的号角声韵孤清。
我们相隔千万里之遥,要拿什么来慰藉彼此浮沉不定的人生际遇呢。

注释

收起展开
  • 鸡鸣狗盗徒语出《史记·孟尝君列传》,原指孟尝君门下身怀各类微末技能却能在关键时刻发挥作用的门客,此处是戏称罗、章二人虽非达官显贵,却各有过人的才干。
  • 青云十上典出《史记·范雎蔡泽列传》,指多次向朝廷上书、赴京应试求取高位,此处特指罗隐十次参加进士科举全部落第的坎坷经历。
  • 角韵军中号角吹奏出的声韵。
  • 荣枯原指草木的繁盛与枯萎,此处代指人生的顺境逆境、浮沉际遇。

赏析

收起展开
这首怀人诗用典贴切自然,情感沉挚厚重,全无应酬诗作的浮泛之弊。

开篇以孟尝君门客的典故起笔,既点明两位友人的幕府身份,也暗含对二人才能的认可,毫无轻慢戏谑之意。颔联紧扣罗隐的生平遭际,“十上苦”三字道尽晚唐寒士仕进无门的共同辛酸,“白发一茎无”既写出友人尚未衰老的形貌,也暗含对其壮志未酬的深切惋惜。颈联宕开笔力,以钱塘一带风涩潮寒、角声孤清的凄清之景,烘托出友人身处乱世的孤寒心境,做到了情景高度交融。尾联收束到自身的思念,以相隔千里无从慰藉彼此浮沉的慨叹,将三人相知相惜的深厚友情落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐五代著名诗僧,长期在吴越一带交游名士,与罗隐、章鲁封私交甚笃。

这首诗作于贯休离开钱塘漫游他乡期间,当时罗隐、章鲁封二人都入吴越王钱镠的幕府效力,此前罗隐曾十次参加进士考试全部落第,半生坎坷,贯休远游在外思念两位旧友,便写下这首寄怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: