别卢使君

杜宇声声急,行行楚水濆。
道无裨政化,行处傲孤云。
幸到膺门下,频蒙俸粟分。
诗虽曾引玉,棊数中埋军。
山好还寻去,恩深岂易云。
扇风千里泰,车雨九重闻。
晴雾和花气,危樯鼓浪文。
终期陶铸日,再见信陵君。

译文

收起展开
杜宇的啼鸣一声声急促,我一步步走到楚水之滨。
我的道义对政教风化全无助益,行事向来孤高傲视闲云。
十分幸运能够投到您的门下,屡次承蒙您分给官俸米粮。
我的诗作虽曾被您谦称抛砖引玉,对弈时您也屡屡巧妙设局。
此地山水清佳我日后还会寻访,您的恩德深重哪里能够说尽。
您的仁政如清风让千里安泰,您的惠政如雨泽传到天听。
晴日薄雾混着花草的香气,高高的船桅搅动水面波纹。
最终期待您教化有成之时,我还能像拜见信陵君那样与您重逢。

注释

收起展开
  • 杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝魂魄所化,啼声凄切,常引发旅人归思。
  • 楚水濆楚地的水岸边,濆指水边的高地。
  • 裨政化补益政教风化。
  • 膺门指名公贵族的门下,此处尊称卢使君的府邸。
  • 俸粟官员所得的俸禄米粮。
  • 引玉即抛砖引玉的省称,这里是贯休自谦诗作粗陋,引出对方的佳作。
  • 危樯高耸的船桅。
  • 陶铸原指烧制金属器物,此处比喻教化百姓、治理地方的功业。
  • 信陵君战国四公子之一的魏无忌,以礼贤下士著称,此处用来称颂卢使君爱惜人才。

赏析

收起展开
这是一首典型的唐代士僧交游辞别诗,结构层层递进,情感温厚真挚。开篇以杜宇啼声起兴,点出辞别的行旅背景,紧接着自叙孤高的秉性,反衬出卢使君知遇的难得,随后直接感念对方分俸赠粮的厚待,又以诗、棋两件日常雅事点出二人交游的融洽,全无俗套的客套。

后半部分转向对卢使君政绩的称颂,将其仁政比作扇底清风、随车甘雨,既符合地方长官的身份,也没有过度阿谀的痕迹。末尾以信陵君的典故作结,既表达了自己日后还要登门拜访的期许,也暗将卢使君比作礼贤下士的古代贤公子,足见敬重之意。全诗没有贯休一贯奇崛冷峭的风格,语言平和冲淡,情真意切,是唐末僧俗交游诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是诗僧贯休漫游楚地期间,辞别当地卢姓刺史时所作。

贯休一生云游四方,交游遍及各地官民,他在楚地停留期间受到卢使君的礼遇馈赠,临行之际写下这首辞别诗,既表达感激之情,也寄寓了对地方长官的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: