送黄宾于赴举

冬暮雨霏霏,行人喜可稀。
二阶衔夜雪,亚圣在春闱。
马疾童儿远,山荒冻叶飞。
吾师无一事,应见丽龟归。

译文

收起展开
深冬暮晚细雨绵密飘落,远行之人少有这般出行的欣喜。
石阶上还沾着昨夜的残雪,才学出众的你即将奔赴春闱考场。
骏马疾驰身后童仆身影渐远,山野荒寒冻僵的树叶簌簌飘飞。
我平日闲居没有俗事牵绊,静候你科举得中带着吉兆归来。

注释

收起展开
  • 赴举即参加科举考试,“举”代指科举考试。
  • 霏霏细雨绵密连绵飘落的样子。
  • 春闱唐宋时礼部主持的进士考试在春季举行,故称春闱,“闱”原指考场的门,后代指科举考场。
  • 丽龟古代占卜时龟甲灼开的裂纹旁出是吉兆,后世用来代指科举考试得中。

赏析

收起展开
这是一首送别赴考友人的五言律诗,开篇先以冬暮细雨的清冷场景铺垫,一反送别诗常见的凄苦基调,点出友人赴举的欣喜,跳出了俗套的伤离范式。

中间两联对仗工整,以衔雪的石阶、荒山野叶的寒景,反衬出友人策马赴考的急切与意气风发,寒景的描写既贴合冬末的时节特征,也暗喻科举之路的清苦,更能凸显友人的坚定心志。收尾两句以诗僧自身的闲散状态作对照,直接点明对友人必能高中的期许,情感真挚质朴,全无应酬赠诗的虚浮之气。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐五代著名诗僧贯休的赠别之作,创作于唐末乱世的冬末时节。

友人黄宾于即将动身前往京城参加春季科举考试,贯休作为方外友人,既不舍离别,又对友人的才学充满信心,于是写下这首律诗为其送行,寄寓了真挚的祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: