送高九经赴举

回也曾言志,明君则事之。
中兴今若此,须去更何疑。
志列秋霜好,忠言剧谏奇。
陆机游洛日,文举荐衡时。
虎迹商山雪,云痕岳庙碑。
夫君将潦倒,一说向深知。

译文

收起展开
颜回曾经就说过,要秉持自身志向,遇到圣明君主便出仕辅佐。
如今朝廷中兴的局面如此明朗,你完全应当前去赴举,又有什么可迟疑的呢。
你的心志像秋霜一般高洁坚贞,进献的忠言比激烈的直谏还要不凡奇伟。
就像当年陆机前往洛阳游历扬名,也像孔融举荐祢衡的那段千古佳话。
商山的积雪之上还留着猛虎的足迹,岳庙的古碑上隐约可见云气的痕迹。
旁人都说你如今处境困顿将要潦倒失意,我这番期许你自然深深明白。

注释

收起展开
  • 九经指儒家的九部核心经典,唐代科举设有“九经科”,是明经科的重要分支,这里是友人的名号,代指其人精通儒学。
  • 回也指颜回,孔子最得意的弟子,以恪守志向、德行高洁著称。
  • 中兴指王朝由衰微转向复兴的局面,这里指晚唐大中之治时期的短暂安定向好的政局。
  • 剧谏激烈的直言劝谏。
  • 陆机游洛西晋文学家陆机早年在故乡苦学,后来前往洛阳游历,凭借出众文才名动京华,这里用来比喻友人赴举将展露才华。
  • 文举荐衡文举是东汉名士孔融的字,孔融曾向朝廷极力举荐才学出众的祢衡,后世以此代指赏识人才、举荐贤能的佳话。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗抒写离愁别绪的俗套,通篇都倾注了对友人的认可、勉励与殷切期许,立意十分高远。

全诗用典密集却贴切自然,多处化用前代贤人的事迹,既烘托出友人品格的高洁与才学的出众,也暗含了对他此番赴举能够得遇明主、大展宏图的美好祝愿。贯休的诗向来以奇崛刚健见长,这首诗语言质朴厚重,情感真挚恳切,没有僧诗常见的空寂禅意,反而充满了积极入世的昂扬力量,在唐末送别诗中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名诗僧贯休创作的送别赠言诗,大致作于唐宣宗大中之治前后,晚唐政局出现短暂回升的安定时期。

诗题中的“高九经”是作者的友人,因精通儒家九部核心经典,时人以“九经”相称,此次他将赶赴京城参加唐代科举的九经科考试,贯休便作此诗为他送行,寄予了深切的勉励与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: