东西二林寺流水

水尔何如此,区区矻矻流。
墙墙边沥沥,砌砌下啾啾。
味不卑于乳,声常占得秋。
崩腾成大瀑,落托出深沟。
远历神仙窟,高淋竹树头。
数家舂碓硙,几处浴猿猴。
共月穿峰罅,喧僧睡石楼。
派通天宇阔,霤入楚江浮。
为润知何极,无边始自由。
好归江海里,长负济川舟。

译文

收起展开
流水你为何这般模样,勤勉不懈地涓涓流淌。
每一道墙根都有它沥沥滴落,每一级石阶下都有它啾啾穿行。
它的清冽滋味不比乳汁逊色,声响总带着秋日的清寒意韵。
它奔涌腾跃化作万丈飞瀑,从容洒脱地流出幽深山沟。
它远远流过仙人隐居的洞府,高高溅湿了竹树的梢头。
它傍着几户人家推动舂米磨面的器具,又有几处猿猴在它身畔戏水嬉游。
它伴着明月穿过山峰的缝隙,喧闹的声浪惊动了在石楼安睡的僧友。
它的支流连通着浩阔的天地,倾泻而下汇入楚江随波浮流。
它所润泽的疆域哪里有尽头,漫行到无边无际才得真正自由。
最好是一路奔归苍茫大海,永远承载着渡世济人的航舟。

注释

收起展开
  • 矻矻勤勉不懈的样子,这里形容流水不停奔行的状态。
  • 沥沥拟声词,形容水流滴落的细碎声响。
  • 啾啾拟声词,这里指水流在石阶缝隙间穿行发出的轻响。
  • 碓硙古代舂米磨面的器具,碓是木石舂具,硙是石磨。
  • 峰罅山峰的缝隙。
  • 霤本指屋檐往下滴水,这里形容流水从高处倾泻而下的状态。
  • 济川舟语出《尚书》,原指渡过大河的航船,后世常用来比喻济世救民的抱负。

赏析

收起展开
这首作品以流水为贯穿全诗的核心意象,笔触由微及著,描摹层次极为清晰:开篇从寺墙根下涓涓细流的细碎状态写起,逐步铺陈其奔涌成瀑、穿峰绕寺、远入楚江的全过程,动静细节错落排布,山野禅居的鲜活画面跃然纸上。

作为诗僧的咏物作品,它并未落入单纯模山范水的清寂格局,既点出流水滋味清冽不输乳汁的禅意特质,又在末尾将流水的归宿指向江海,赋予其承载济川之舟的济世属性,把出世的禅意洒脱与入世的普世抱负融为一体,格调高远,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名诗僧贯休漫游庐山时期的作品,东西二林寺指庐山东林寺与西林寺,是东晋以来佛教传播的核心圣地,高僧慧远曾在此驻锡弘法,山水人文底蕴极为深厚。

贯休云游四方期间多次到访庐山,流连于二林寺周边的清幽景致,见寺间流水从涓涓细流逐步奔涌汇入大江的全过程,心有所感便写下这首咏物五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: