送王贞白重试东归

心苦酬心了,东归谢所知。
可怜重试者,如折两三枝。
雨毒逢花少,山多爱马迟。
此行三可羡,正值倒戈时。

译文

收起展开
你为夙愿苦心追索多年,此番东归要向一众相知旧友致意。
可叹你这样要再次赴考的举子,就像被风霜摧折的两三枝残花。
沿途暴雨肆虐少见盛放的花,山路崎岖马儿也走得格外迟缓。
这趟行程有三样值得称羡的地方,却恰逢时局动荡战乱四起之时。

注释

收起展开
  • 重试唐代科举制度中,进士落第后可返乡温习课业,之后再次参加礼部考试,称为重试。
  • 所知指相知相识的友人。
  • 雨毒指暴雨肆虐、湿气浓重的恶劣天气。
  • 倒戈原指武器倒转,这里代指唐末藩镇作乱、时局动荡的战乱时期。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗的应酬俗套,将怜才、惜别、伤时三种情感自然融为一体。

前两联先体恤友人久困科场的遭际,用被摧折的花枝为喻,写出了晚唐无数下层士子被科举磋磨的共同命运,共情力极强。后两联既惦念友人旅途的辛苦,又暗点时局动荡的现实,在送别的温慰之中藏着对乱世的隐忧,语淡情深,是晚唐送别诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的送别诗作,收录于《全唐诗》卷八百三十。

王贞白是晚唐知名诗人,久困科场,曾数次落第后返乡温习待考,此次他准备返回江东故里休整,之后再赴京参加科举重试,贯休便写下这首诗为他送行,诗作创作于唐末战乱频仍的唐昭宗乾宁年间。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: