送僧之湖南

湘水万余里,师游芳草生。
登山乞食后,无伴入云行。
宿雨和花落,春牛拥雾耕。
遥思夜坐处,猿狖一声声。

译文

收起展开
湘水绵延一万多里,法师你云游之时恰逢芳草遍地生长。
登山行脚乞食之后,你孤身一人没有伴侣,走入云深处前行。
昨夜残留的雨珠伴着花瓣坠落,春日的耕牛在薄雾簇拥下耕作。
遥想你夜里静坐修行的地方,只有山猿和山鸟一声声啼鸣。

注释

收起展开
  • 之往、到,此处指僧人前往湖南云游。
  • 乞食佛门行脚制度,云游途中僧人向信众募化食物,是修行的一种方式。
  • 宿雨昨夜下的雨,也指隔夜残留的雨珠。
  • 猿狖泛指山林中的猿类,是古典诗文中常用来烘托清幽禅境的意象。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的伤感俗套,通篇以淡远空灵的画面营造出独属于禅家的清逸意趣。

诗人全程以虚笔想象友人的行迹:湘水迢迢春草漫生,僧人独自行走在云深山巅,宿雨伴花、春牛耕雾,所有景致都褪去了人间烟火的尘俗气,最后落笔到夜坐听猿声的场景,将僧人的自在修行与湖南的秀美山野完全融合,尽显贯休诗作清奇冷峭的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代著名诗僧贯休所作的送别诗,贯休半生游历吴、越、楚、蜀等地,广交佛门僧众,创作了大量以送僧云游为主题的诗作。

此诗作于春日,友人即将动身前往湖南云游,诗人没有书写世俗送别时的离愁别绪,而是以想象之笔描摹湖南的山野风物与僧人的行脚生涯,满溢清逸禅意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: