郊庙歌辞 五郊乐章 赤帝征音

青阳告谢,朱明戒序。
延长是祈,敬陈椒醑。
博硕斯荐,笙镛备举。
庶尽肃恭,非馨稷黍。

译文

收起展开
春天的青阳时节已然辞别,夏季的朱明时令即将按序到来。
我们虔诚祈求国运绵长福寿久长,恭敬地献上芬芳的椒酒作为祭品。
供奉上肥壮的牺牲作为祭献,笙和大钟等各类乐器全都陈设演奏。
希望能竭尽我们的肃穆恭敬之心,祭祀的诚心本就不在于稷黍祭品的馨香。

注释

收起展开
  • 青阳古代对春季的别称,也代指主掌春季的青帝。
  • 告谢辞别、离去,指春季行将结束。
  • 朱明古代对夏季的别称,《尔雅》有“夏为朱明”的明确记载。
  • 戒序依照节序到来,指夏季即将循顺时序降临。
  • 椒醑用椒花浸泡制成的香酒,是古代祭祀所用的珍贵供酒。
  • 博硕指肥壮的祭祀用牺牲,也就是牛羊猪等纯色整祭的祭品。
  • 笙镛笙和大钟,都是古代国家祭祀典礼中使用的正式雅乐乐器。
  • 稷黍稷和黍都是古代主要谷物,这里代指祭祀所用的谷物类祭品。

赏析

收起展开
这首郊庙乐歌完全秉承了上古《诗经》雅颂的创作传统,全篇用词庄重典雅,没有多余的华丽修饰。

诗歌开篇点出春去夏来的自然时序转换,点明祭祀赤帝的时节背景,随后依次铺陈祭祀的祈愿、祭品、乐制与核心宗旨,层层推进秩序井然,最后点出祭祀的核心要义不在于祭品的丰美馨香,而在于参与者内心的肃穆恭敬,充分体现了儒家祭祀文化“诚为重,物为轻”的核心精神。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代贞观年间官方修订的郊庙祭祀乐章,由魏征等重臣参与撰定。

按照古代皇家礼制,朝廷要于五郊分别祭祀对应五方四时的天帝,其中赤帝为南方天帝,对应夏季,这首乐歌就是夏至前后祭祀赤帝时所使用的唱辞,整体风格庄重典雅,完全符合郊庙祭祀的礼制规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: