夜寒寄卢给事二首 其一

刻羽流商否,霜风动地吹。
迩来唯自惜,知合是谁知。
堑雪消难尽,邻僧睡太奇。
知音不可得,始为一吟之。

译文

收起展开
我试着弹奏出清越的高妙乐声,窗外凛冽的霜风正呼啸着撼动大地。
近来我只懂得暗自怜惜自身的境遇,这份心绪本该有谁能真正知晓呢。
壕沟里的残雪久久难以完全消融,隔壁的僧人睡得格外沉酣静谧。
遍寻心意相通的知己始终难以遇到,我才特意为你吟诵出这一首寄怀的诗。

注释

收起展开
  • 刻羽流商指演奏出音律高妙清亮的乐曲,羽、商都是古代五音体系中的音阶名,刻、流二字形容音律婉转流转的状态。
  • 迩来近来,近些时日。
  • 堑这里指寺院周边的低洼壕沟、坑地。
  • 知音原指通晓音律、能精准领会乐曲意涵的人,这里引申为理解自己心意的知己,特指收信人卢给事。

赏析

收起展开
这首诗以寒夜的凄清环境开篇,霜风动地、残雪难消的冷寂氛围,恰好衬出诗人独处时的孤清心境,没有刻意渲染悲苦情绪,却寒意直透纸面。

作为诗僧的作品,全诗没有堆砌晦涩禅语,反而以极平实的笔触写邻僧酣睡的日常场景,将旁人皆沉于酣梦、唯有自己清醒无依的寥落感藏在字句之间。末尾点出寄诗的缘由,把对友人的信任与知音难觅的怅惘融为一体,情味淡远而余韵悠长,完全契合贯休诗作清奇冷峭的一贯风格。

创作背景

收起展开
贯休是晚唐五代时期著名的诗僧,一生游历多地,与朝野诸多文士、官员交游往来,诗作风格清奇冷峭。

这首诗是他寒夜独处寺院时所作,寄赠时任给事中的卢姓友人,彼时他久居禅院,周遭俗事渐疏,卢给事是为数不多能懂他心意的旧交,寒夜的孤寂感直接催生了这首寄意抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: