送叶蒙赴举

年年屈复屈,惆怅曲江湄。
自古身荣者,多非年少时。
空囊投刺远,大雪入关迟。
来岁还公道,平人不用疑。

译文

收起展开
你连年科举接连受挫,失意惆怅地徘徊在曲江池边。
自古以来能够取得功名显达的人,大多都不是年少就得志的。
你带着空空的行囊远赴京城投递名帖拜谒,冒着大雪入关时行程已经耽搁。
来年的科举自会秉持公道,你这样出身平常的人完全不必心生疑虑。

注释

收起展开
  • 屈复屈指屡次受挫,这里特指连年参加科举都落第不中。
  • 曲江湄曲江池的岸边,曲江是唐代长安著名的游宴胜地,新科进士常会在此游宴题名,是和科举文化高度绑定的标志性地点。
  • 投刺投递名帖,指唐代士人赴举时拜谒权贵、向主考官行卷以展示才学的常见行为。
  • 来岁来年,下一年,这里指科举开考的次年。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送赴举诗作惯用的空洞预祝登科的俗套,开篇先共情友人屡试不第的失意处境,没有居高临下的说教感,情感真挚动人。

诗中以“自古身荣者多非年少时”的劝慰消解友人的自我怀疑,既符合历史常理又充满温度,末尾对科举公道的期许,既是宽慰也是对友人才能的笃定信任,全诗语言质朴沉厚,全无浮艳的应酬之气,尽显诗僧通透温厚的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末乱世,是诗僧贯休为友人叶蒙赴京参加科举考试所作的送别诗。

晚唐科举虽存在诸多不公的积弊,但大量寒门士人仍常年奔走在科考之路上,叶蒙此前已经多次落第,此番再度赴举,贯休便作此诗宽慰友人,消解他的前路顾虑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: