送僧之灵夏

贯休 · 唐代 · 绝句

旧识为边帅，师游胜事兼。
连天唯白草，野饼有红盐。
蕃近风多勃，河浑碛半淹。
因知心似月，处处有人瞻。

译文

收起

你旧日的好友如今是边地统帅，此番云游可谓诸多美事一并成全。
西北边地连天遍野只有枯白衰草，当地山野的干粮饼食常佐有红盐。
临近蕃族地界风势格外猛烈，黄河水色浑浊，半片沙漠都被河水漫淹。
由此便知你的心性如同明月一般，所到之处人人都会仰望瞻视。

注释

收起

灵夏指灵州与夏州，唐代西北边地重镇，治所在今宁夏一带。
胜事指快意的美事、好事。
白草西北边地特有的牧草，秋冬季节干枯后呈白色，故称白草。
红盐产于西北边地的红色结晶盐，是当地特有的物产。
蕃古代对西北边境吐蕃等少数民族部族的统称。
碛指沙漠、沙石堆积的浅滩。
瞻仰望、敬仰。

赏析

展开

这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套，没有半句缠绵的离愁表述，反而以大半篇幅铺陈灵夏地区的特异边地风物，白草连天、风猛河浑的苍凉景象，与红盐野饼的独特地域细节组合，勾勒出极具陌生感的西北边地画卷。

诗作最后两句笔锋一转，以明月喻僧人的澄澈心性，既点明了对方作为高僧的道行修为，也暗含了对其远赴边地传法、受人敬仰的期许，意境开阔清朗，毫无凄苦之态，尽显诗僧贯休超脱旷达的襟怀。

创作背景

展开

这首诗是晚唐五代著名诗僧贯休的送别寄赠之作，创作于唐末中原与西北边地往来频繁的时期。

灵夏即灵州、夏州一带，地处今宁夏回族自治区境内，是当时中原通往西北蕃部的交通要冲，诗中所送僧人即将远赴此处游方行脚，贯休知晓边地统帅是二人旧识，便以边地风物入诗，写下这首别具一格的送别诗。