明进士北斋避暑

相访多冲雨,由来德有邻。
卷帘繁暑退,湿树一蝉新。
道在谁为主,吾衰自有因。
祗应江海上,还作狎鸥人。

译文

收起展开
我时常冒着雨前来拜访您,素来有德行者必定有志同道合的近邻相伴。
卷起门帘浓重的暑气尽数消退,沾着水汽的树上传来新蝉清亮的鸣响。
大道存于世间谁是它的主宰,我这般衰老原本就有注定的缘由。
只该去往江海浩渺之处,做一个与鸥鸟亲近的与世无争的隐逸之人。

注释

收起展开
  • 冲雨冒着雨、顶着雨出行。
  • 德有邻语出《论语·里仁》“德不孤,必有邻”,指有德之人不会孤单,必定有志同道合的友人相伴。
  • 繁暑盛夏时节浓重难耐的暑气。
  • 祗应只应、本该,“祗”为“只”的古通字。
  • 狎鸥人典出《列子·黄帝》,指隐居江海、与世无争、能和鸥鸟亲近共处的隐逸之人。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清逸冲淡,兼具禅门诗僧特有的通透气质与古典隐逸情怀。

开篇先点出二人交谊之深,即便冒雨也要专程相访,暗合君子同德的古意,为全诗奠定了清雅脱俗的基调。次联描摹北斋消暑的实景,卷帘之后暑气顿消,湿树新蝉的细节鲜活灵动,将盛夏的燥热感全然消解,尽显居所的清幽雅致。后两联由景及情,自然生发对天地大道的思索与归隐江海的夙愿,全无世俗的焦灼感,尽显诗人旷达通透的心境,是晚唐僧诗中情景理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的交游诗作,收录于《全唐诗》第八百三十卷。

贯休常年漫游吴越地区,与当地文人、隐士多有往来唱和,这首诗便是他造访明姓进士、在其居所北斋消暑时写下的作品,既记录了二人相聚的清逸场景,也抒发了诗人一贯秉持的隐逸志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: