送刘逖赴闽辟

离乱生涯尽,依刘是见机。
从来吟太苦,不得力还稀。
路入闽山熟,江浮瘴雨肥。
何须折杨柳,相送已依依。

译文

收起展开
流离战乱的动荡生涯已然结束,你投奔闽地幕府正是识时务的明智之举。
你向来吟诗治学太过刻苦,平日里很少能得到旁人的助力。
前路踏入闽地的群山你早已熟稔,江面浮动着南方瘴气催生的丰沛雨水。
哪里需要像古时送别那样折下杨柳,我们此刻依依惜别的情意已经十分深重。

注释

收起展开
  • 赴闽辟前往闽地接受幕府的征召。辟,指征召出仕、入幕任职。
  • 依刘指投奔地方大员幕府谋求生计,典出汉末名士王粲往荆州依附刘表的典故,后世多用来指代投靠有权势的地方长官。
  • 瘴雨指南方瘴气笼罩下的雨水,古时认为闽越岭南一带山林湿热,多生瘴气。
  • 折杨柳古代传统送别习俗,“柳”谐音“留”,古人送别时折下柳枝赠予远行之人,以此表达挽留不舍的情意。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,开篇便对友人远赴闽地的选择表达了肯定与赞许,跳出了一般送别诗的伤感窠臼,立意十分独到。

全诗炼字精工,“瘴雨肥”三字以拟人化的手法写出闽地雨水丰沛、植被繁茂的独特地域特征,鲜活生动,是晚唐诗坛少见的奇警之语。结尾处诗人直接跳出传统折柳送别的陈套,不借外物托意,直陈二人依依惜别的深厚交谊,情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐著名诗僧贯休的送别之作,创作于唐末战乱渐趋平息之时。

当时中原地区历经长期藩镇混战,民生凋敝,而地处东南的闽地在地方政权治理下相对安定,不少士人纷纷前往闽地接受地方藩镇的征召入幕谋求生计,刘逖便是其中之一,贯休与他交谊深厚,便作此诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: