夜对雪寄杜使君

片片含天意,纷纷势莫拘。
洒于诸瑞后,忧恐一冬无。
鹤凚声偏密,风焦片益粗。
冷牵人梦转,清逼瘴根徂。
扫径僧倾笠,为诗士弃炉。
桥高银䗖蝀,峰峻玉浮图。
盈尺何须问,丰年已可呼。
遥思郢中曲,句句出冰壶。

译文

收起展开
每一片雪花都暗含着上天的美意,纷纷扬扬的态势全然不受拘束。
这场瑞雪降临在诸多吉兆之后,此前人们还忧心整个冬天都不会降雪。
寒鹤冻得瑟瑟鸣叫愈发繁密,风势急劲时飘落的雪片格外粗硕。
寒意浸人牵得残梦频频转醒,清冽之气直逼得瘴气的根基尽数退去。
清扫路径的僧人斗笠上积满雪几乎要倾倒,觅句作诗的文士沉醉雪景忘了烘炉。
高桥上积雪铺覆像银色的彩虹,高峻的山峰被雪裹住如同白玉建造的佛塔。
积雪厚达一尺哪里还用问吉凶,丰收的年景已经值得高声欢呼。
遥想您这位杜使君所作的郢中雅曲,每一句都从澄澈的冰壶之中流淌而出。

注释

收起展开
  • 杜使君指姓杜的刺史,使君是唐代对州郡最高行政长官刺史的尊称。
  • 鹤凚指寒鹤因寒冷而瑟瑟发抖,凚意为寒冷到肢体颤栗。
  • 瘴根徂瘴气的根基退去,徂意为消逝、退去,古人认为瘴气是南方山林间的致病毒气,大雪严寒可以消解瘴气。
  • 䗖蝀即彩虹,古人将彩虹称为䗖蝀,这里用来形容积雪覆盖的长桥如同银色的彩虹。
  • 浮图也作浮屠,本指佛塔,这里用来形容积雪覆盖的山峰如同白玉雕成的佛塔。
  • 郢中曲出自战国楚地郢都的高雅乐曲,这里用来称颂杜使君的诗作格调高雅。
  • 冰壶盛冰的玉壶,古人常用冰壶比喻人品性高洁、诗作澄澈清雅。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物寄赠五言排律,全诗从雪的意涵、态势写到雪中的各类景致,层层铺陈却毫无堆砌之感。

开篇先点出瑞雪的天命寓意,将自然雪景与民生期盼勾连,跳出了普通咏雪诗仅描摹景致的局限,中间数联分别从听觉、触觉、视觉多个维度铺陈雪夜景象,寒鹤、风势、清梦、扫径僧人、觅句文士、银桥玉峰等意象次第展开,画面感极强。

末尾收束到寄赠的主旨,以郢中曲、冰壶的典故称颂友人的高洁才情,将咏雪的清雅意趣与对友人的赞誉完美融合,足见贯休作为一代诗僧的笔力与胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐五代时期诗僧贯休的晚年作品,当时他旅居吴越一带,与地方官员多有诗文往来。

某个大雪纷飞的夜晚,贯休独坐观雪,见瑞雪盈阶,感念百姓期盼丰年的心愿,同时感念时任当地刺史的杜使君的清雅才情,于是写下这首咏雪寄赠的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: