送卢瞻罢庐陵幕归阌乡

文行成身事,从知贵得仁。
归来还寂寞,何以慰交亲。
芳草色似动,胡桃花又新。
昌朝有知己,好作谏垣臣。

译文

收起展开
以文章德行作为立身行事的根本,遵从本心最可贵的是求仁而得仁。
如今罢职归来难免有落寞失意之感,要拿什么去宽慰身边的亲友故交。
原野上芳草色泽鲜润似在萌动,院中的胡桃花也正迎来新一轮盛放。
如今清明的朝堂之中自有你的知己,大可努力做一名直言敢谏的贤臣。

注释

收起展开
  • 庐陵幕庐陵即今江西吉安,幕指地方军政长官的幕僚职位,这里代指卢瞻此前在庐陵担任的幕僚职务。
  • 阌乡唐代古县名,治所在今河南灵宝阳平镇,是卢瞻的故乡。
  • 文行文章与德行,是古代士人立身的两大核心准则。
  • 昌朝指清明兴盛的朝廷,是古代对当朝的雅称。
  • 谏垣原指谏官的官署,后代指负责向皇帝直言进谏的官职。

赏析

收起展开
这首五言律诗语淡情真,全无送别诗常见的悲戚怅惘之气,满含温厚劝勉的正向力量,尽显诗僧通透豁朗的襟怀。

开篇不从送别离愁落笔,直接从士人立身的根本说起,肯定卢瞻以文行立世的品格,用“求仁得仁”的理念消解友人罢职归乡的失落感,立意便高出一般赠别诗作。中间两联以明丽春景衬情,芳草萌动、桃华绽新的画面既点出了春日归乡的时节,也暗喻人生尚有无限生机,不必为一时的失意耿耿于怀。收尾两句直接寄寓殷切厚望,劝勉友人依托朝中知己的助力,未来大可出任谏官一展抱负,整体格调昂扬开阔,劝慰之意恳切动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗僧贯休所作的送别赠别诗。

友人卢瞻辞去庐陵幕僚的职务,将要返回位于阌乡的故乡,临行前贯休设宴相送,写下这首诗宽慰友人,同时寄寓对他未来仕途的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: