闻李频员外卒

苍苍难可问,问答亦难闻。
落叶平津岸,愁人李使君。
文章应力竭,茅土始天分。
又逐东风去,迢迢隔岭云。

译文

收起展开
苍天浩渺苍茫原本就难以叩问,即便叩问得到的答复也多半难以听闻。
平津古渡的岸边落满萧瑟秋叶,我满含愁绪悼念逝去的友人李使君。
你毕生倾尽全部心力打磨诗文,受封的爵禄本就是上天早已注定的名分。
如今你的魂魄又随着东风飘然远去,隔着遥远的岭上云路,生死两隔再难相见。

注释

收起展开
  • 苍苍本指苍茫无边的样子,这里代指浩渺的苍天。
  • 平津岸古渡口名,暗用汉代贤相平津侯公孙弘的典故,这里代指贤士行旅往来的江边岸地。
  • 茅土古代天子分封诸侯时,取对应方位的泥土用白茅草裹好授予受封者,后世以此代指受封的爵位、食邑。
  • 迢迢形容路途辽远、阻隔重重的样子。

赏析

收起展开
这是一首情感沉挚克制的悼亡诗,开篇从叩问苍天的错愕感起笔,将友人骤然离世的难以置信藏在“难可问”“亦难闻”的平淡叙述里,没有堆砌刻意的悲苦辞藻,却把噩耗传来时的茫然悲痛写得入木三分。

全诗用典浑化无迹,以平津侯的典故暗赞李频的贤能政绩,以茅土的旧典为友人的离世添上一层宿命式的宽慰,消解了部分直面死亡的尖锐痛感。末句以魂逐东风、隔岭云的空灵意象收束,把生死相隔的渺茫怅惘写得余味悠长,尽显贯休诗作清奇悲慨的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末著名诗僧贯休创作的悼亡作品,大致作于唐僖宗乾符三年(公元876年)前后。

李频是晚唐知名诗人,曾任建州刺史,为官清廉有政声,与贯休等诸多江南文士、诗僧多有交游唱和,李频卒于建州任上的消息传开后,贯休悲痛难抑,写下这首挽诗寄托哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: