和韦相公见示闲卧

刻形求得相,事事未尝眠。
霖雨方为雨,非烟岂是烟。
童收庭树果,风曳案头笺。
仲虺专为诰,何充雅爱禅。
静嫌山色远,病是酒杯偏。
蜩响初穿壁,兰芽半出甎。
堂悬金粟像,门枕御沟泉。
旦沐虽频握,融帷孰敢褰。
德高群彦表,善植几生前。
脩补乌皮几,深藏子敬毡。
扶持千载圣,潇洒一声蝉。
棊阵连残月,僧交似大颠。
常知生似幻,维重直如弦。
饼忆蓴羹美,茶思岳瀑煎。
祗闻温树誉,堪鄙竹林贤。
脱颖三千士,馨香四十年。
宽平开义路,淡泞润清田。
哲后知如子,空王夙有缘。
对归香满袖,吟次月当川。
休说慙如揵,尧天即梵天。

译文

收起展开
修身砺行修得宰相福相,处理万机从来不曾懈怠偷闲。
你化作甘霖普降才称得上济世之雨,那些虚妄的非烟瑞气哪能算得真烟。
小僮捡拾庭院树上的熟果,晚风轻轻吹动案头的诗笺。
像贤相仲虺专门执掌诰令,又像东晋何充素来雅好禅理。
闲静之时只嫌山色太远,卧病之后反倒常常偏恋酒杯。
秋蝉的鸣响刚刚穿透墙壁,兰花的新芽半从砖缝中探出。
厅堂里悬挂着金粟如来佛像,宅门旁挨着皇家御沟的流泉。
即便像周公那样一沐三握发勤政,也没人敢轻易撩动您座前的帷幔。
德行高远是一众才俊的表率,善业早已在几世之前种下根源。
闲时修补老旧的乌皮凭几,深藏起像王子敬那样的珍贵毛毡。
尽心辅佐传承千载的圣明君主,心境潇洒恰似林间一声清蝉。
排布棋阵直到残月西斜,交游的僧人多像唐代的高僧大颠。
素来知晓人生如幻的至理,持守正道端直如同绷紧的弓弦。
吃饼之时忆起莼羹的鲜美,品茶时想到用泰山瀑布水煎茶。
只听闻您像孔光那样谨言的美誉,连竹林七贤的放旷都觉不足称道。
门下三千士人人脱颖而出,美名传扬已经长达四十年。
为政宽宏开辟公平义路,心性淡泊滋养一方清田。
圣明的君主待您如同心腹,您和佛陀本就有前世的因缘。
对坐归来衣袖沾满香气,吟赏诗句时月光正照在川前。
不必说我才力浅陋不堪,如今的太平盛世便是佛家梵天。

注释

收起展开
  • 仲虺商汤时期的贤相,曾作《仲虺之诰》,这里用来比况韦相公的辅相之才。
  • 何充东晋名臣,身居相位却崇信佛教,是历史上著名的好禅宰相。
  • 蜩蝉。
  • 甎古同“砖”。
  • 金粟像金粟如来的佛像,即佛家维摩诘居士的造像。
  • 褰撩起、掀开。
  • 乌皮几古代用黑皮革包裹的老旧凭几,是文人闲居常用的器物。
  • 大颠唐代潮州著名高僧,曾与韩愈交游。
  • 蓴羹即莼羹,古代江南著名的清雅美食。
  • 温树誉典出汉代孔光,为官谨慎从不言及宫中私事,被视为宰相应有的美誉。
  • 空王佛家对佛陀的尊称。
  • 梵天佛家所说的清净色界天,这里指代太平清净的世界。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐五言排律酬赠作品,全诗对仗精工,用典繁密却毫无堆砌之感,将儒家济世的功业理想与佛家出世的禅隐趣味完美融合。

诗作没有落入一般酬赠诗一味谀颂的俗套,而是从“闲卧”二字生发,铺叙宰相公余的清雅生活细节,将身居高位者不废禅修的形象刻画得生动鲜活。

作为诗僧的代表作品,全诗最后落点于“尧天即梵天”的核心主旨,将世间太平治世等同于佛家的清净梵天,消解了入世与出世的边界,体现了唐末诗僧“即俗即真”的独特精神追求。

创作背景

收起展开
这首诗是唐末五代著名诗僧贯休的酬和作品,创作于晚唐政局相对平稳的僖宗时期。

当时贯休云游两京一带,与朝中多位显贵交游,收到时任韦姓宰相所作的《闲卧》诗后,便写下这篇酬答之作,既赞颂对方的德业与禅趣,也契合自己作为释门弟子的精神立场。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: