秋末入匡山船行八首 六

岛香思贾岛,江碧忆清江。
囊橐谁相似,馋慵世少双。
鼍惊入窟月,烧到系船桩。
谩有归乡梦,前头是楚邦。

译文

收起展开
岸畔岛边飘来暗香,不由得思念起苦吟的诗人贾岛,江水澄碧清透,望着它便忆起同名的清江。
我行囊空空的模样世上有谁能和我相似,这般嘴馋又疏懒的性子世间恐怕也找不出第二个。
鼍龙被船行惊动,带着窟穴边的月影潜回水底,野火烧过岸边,一直蔓延到我拴船的木桩旁。
我空自怀着归乡的美梦,可往前望去,前路已然是古时楚地的疆界。

注释

收起展开
  • 匡山即庐山,相传西周时期匡俗在此山隐居,故后世称庐山为匡山。
  • 囊橐古代用来装财物的口袋,大的叫囊,小的叫橐,此处代指诗人的全部行囊。
  • 馋慵嘴馋又疏懒,是诗僧自叙随性闲散的生活状态。
  • 鼍即扬子鳄,古代长江流域多有分布,民间俗称猪婆龙。
  • 谩有空有,徒然持有。
  • 楚邦古楚国的地域范围,此处指江西北部一带,先秦时属于楚国领地。

赏析

收起展开
这首五言律诗充满了诗僧贯休独有的诙谐随性的气质,开篇便以“岛香思贾岛”的谐音巧思起笔,将眼前江景与前代苦吟诗人的意象勾连,毫无生硬之感。

颈联“鼍惊入窟月,烧到系船桩”造语奇崛,将月影随鼍龙潜回窟穴的动态写得灵动鲜活,野火烧到船桩的细节充满野趣,完全是行舟途中即目所见的鲜活画面。尾联收束到乡思,明明前路是楚地异乡,却道“谩有归乡梦”,把行旅漂泊的淡淡怅惘藏在随性的自嘲之后,清奇冷峭,正是贯休诗的典型风格。

创作背景

收起展开
贯休是唐末著名诗僧,俗姓姜,一生漫游吴越、赣湘等地,这首组诗是他秋末动身前往匡山(即江西庐山,相传匡俗曾居此山故得名)途中,沿水路行船时所作的纪行诗。

当时正值唐末乱世,时局动荡,贯休辗转避乱于江表一带,一路行舟览景,将沿途所见的风物、行旅中的闲趣与隐微的乡思都揉进了这组五言诗中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: