送令狐焕赴阙

渚宫遥落日,相送碧江湄。
陟也须为相,天乎更赞谁。
风高樯力出,霞热鸟行迟。
此去多来客,无忘慰所思。

译文

收起展开
江陵渚宫方向落日遥遥,我们在碧绿的江边送别友人。
您这样的贤才必定要入朝为相,上天除了您还能辅佐谁呢。
风势高劲船帆借力全速前行,晚霞灼热气暖飞鸟飞得迟缓。
此去京城往来故人众多,不要忘了慰藉我这个思念你的人。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴朝廷,阙原指皇宫门前的双阙楼,后世用来代指宫廷、京城。
  • 渚宫春秋时期楚国的行宫名,故址在今湖北江陵,此处代指江陵地域。
  • 湄水岸、水滨,指江水边的平地。
  • 陟升迁、晋升,此处指令狐焕被征召入朝升任要职。
  • 樯船上的桅杆,此处代指整艘行船。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作常见的悲戚俗套,开篇以落日、碧江的开阔场景起笔,将饯别画面铺展在辽远的天地之间,全无局促伤感的低迷之气。

颔联直抒胸臆,以毫无保留的赞叹表达对令狐焕才干的高度认可,期许他入朝之后能担当宰辅重任、济世安民,足见二人相知之深。颈联转而设想友人旅途的景象,风高船快、霞暖鸟迟,一快一慢形成巧妙的动静对照,炼字精准生动。尾联以恳切的嘱托收束全篇,既表达了离别的不舍之意,也暗寓了诗人对友人能够顾念旧情的期盼,情真意切,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,当时诗僧贯休正旅居湖北江陵一带。

友人令狐焕受到朝廷征召,即将动身前往长安赴任,贯休到江边为他设宴饯行,二人交谊深厚,诗人便写下这首诗作为赠别之礼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: