送吴融员外赴阙

汉文思贾傅,贾傅遂生还。
今日又如此,送君非等闲。
云寒犹惜雪,烧猛似烹山。
应笑无机者,腾腾天地间。

译文

收起展开
汉文帝思念贤才贾谊,贾谊终于得以被召回京城。
今日的情形恰如当年旧事,我为你送行绝非寻常的别离。
寒云凝滞尚且怜惜残雪,野火炽烈仿佛要烹煮整座山岗。
你想必会笑我这没有机心的人,悠悠闲闲游荡在天地之间。

注释

收起展开
  • 赴阙奔赴朝廷,“阙”原指皇宫门前的楼阙,后世代指京城与朝廷。
  • 贾傅指西汉文学家贾谊,他曾被贬为长沙王太傅,世称贾傅,此处用汉文帝召回贾谊的典故,比况吴融此次受召赴京。
  • 等闲平常、寻常。
  • 无机者没有世俗机巧钻营之心的人,此处是贯休的自指。
  • 腾腾悠闲自在、无拘无束的样子。

赏析

收起展开
这首送别诗一反传统赠别诗的缠绵伤感,用典贴切自然,寄意深远,尽显诗僧贯休奇崛通透的创作风格。开篇以贾谊被汉文帝召回的典故起笔,直接将吴融的才学与际遇和前贤比肩,既点明此次赴阙的特殊意义,也饱含对友人才能的高度认可。

中间两句写景造语奇崛,寒云惜雪、野火烹山的意象,既贴合冬日郊野的送别实景,也暗喻晚唐社会动荡、局势酷烈的时代氛围,跳出了普通送别诗的小情小调。末尾两句笔锋一转,以自嘲的口吻写出自己与世无争、悠游尘外的人生取向,既没有对友人仕进的刻意奉承,也没有故作清高的疏离,尽显方外诗人旷达通透的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐昭宗执政时期,当时诗人吴融此前因战乱避祸漂泊江湖,后接到朝廷征召返回长安出任翰林学士等职,与吴融交好的诗僧贯休为其送行,写下这首赠别之作。

晚唐时局动荡不堪,朝政积弊深重,此次朝廷征召吴融,在当时被不少人视作朝廷重振朝纲的信号,贯休作为方外之人,既为友人得到重用感到欣慰,也暗含对自身人生选择的清醒认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: